1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,709 (musique orchestrale élégante) 4 00:00:20,917 --> 00:00:23,917 (desserrer la langue) 5 00:00:33,166 --> 00:00:33,542 - Parfait. 6 00:00:33,542 --> 00:00:35,166 Oh. 7 00:00:37,166 --> 00:00:37,959 Ann et Steven ! 8 00:00:37,959 --> 00:00:41,250 OK, je descends, puis je suis parti. 9 00:00:45,291 --> 00:00:45,333 - Je fais. 10 00:00:48,875 --> 00:00:49,750 Je fais. 11 00:00:50,834 --> 00:00:54,208 - Tu vas l'écraser. 12 00:00:54,208 --> 00:00:55,917 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 13 00:00:59,458 --> 00:01:01,333 (clic de la caméra) 14 00:01:07,875 --> 00:01:09,125 - Caroline et Tiffany. 15 00:01:09,125 --> 00:01:09,917 Les cartes de places devraient avoir été placé il y a 20 minutes. 16 00:01:09,917 --> 00:01:12,250 Allez, ba ba ba ba ba ! 17 00:01:12,250 --> 00:01:14,834 Oh, as-tu eu l'un de nous est déjà ensemble ? 18 00:01:14,834 --> 00:01:16,166 (clics de la caméra) 19 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Ah, parfait. 20 00:01:17,625 --> 00:01:19,166 Emma, ​​tu as fini ? 21 00:01:19,166 --> 00:01:20,208 - Maman. 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,625 Il fait trop chaud pour fonctionner. 23 00:01:21,625 --> 00:01:22,583 - Ce n'est pas moi 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,083 qui voulait obtenir je me suis marié en août, chérie. 25 00:01:24,083 --> 00:01:26,625 Oh maman, peux-tu fermer Lucy ? 26 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 Oh mon dieu, est-ce que l'air est allumé ? 27 00:01:29,041 --> 00:01:31,250 Ils m'ont promis un croustillant 68 degrés ! 28 00:01:33,083 --> 00:01:34,709 - C'est la cuisine ? 29 00:01:34,709 --> 00:01:36,083 - Est-ce que je ressemble à un un réfrigérateur pour vous ? 30 00:01:36,083 --> 00:01:37,750 Allez, ba ba ba ba ba. 31 00:01:37,750 --> 00:01:38,875 C'est au bout du couloir à gauche. 32 00:01:38,875 --> 00:01:40,458 Demandez le chef Souza. 33 00:01:42,041 --> 00:01:43,250 Où sont passés les jumeaux ? 34 00:01:43,250 --> 00:01:45,041 Nous ne pouvons pas commencer sans bouquetières. 35 00:01:45,041 --> 00:01:45,291 - Maman. - Quoi? 36 00:01:47,667 --> 00:01:48,542 D'accord. 37 00:01:49,792 --> 00:01:50,250 Avez-vous pratiqué Tes vœux sont déjà faits ? 38 00:01:50,250 --> 00:01:51,583 Vous savez quoi? 39 00:01:51,583 --> 00:01:52,500 Dis-les à grand-mère. 40 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 Parce que je dois passer un appel. 41 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 - C'est la cuisine ? 42 00:01:55,166 --> 00:01:56,375 - Oh. 43 00:01:56,375 --> 00:01:58,792 - Tu ferais mieux de te perdre avant qu'il ne soit trop tard. 44 00:01:58,792 --> 00:02:01,291 Quelque chose de nouveau. 45 00:02:01,291 --> 00:02:03,208 Et ça aide avec les nerfs aussi. 46 00:02:05,250 --> 00:02:08,208 - Le flûtiste ne l'est pas en me répondant. 47 00:02:08,208 --> 00:02:09,333 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 48 00:03:04,166 --> 00:03:06,667 (pleurs doux) 49 00:03:24,834 --> 00:03:28,125 (reniflant) 50 00:03:32,250 --> 00:03:33,750 - Alors. 51 00:03:33,750 --> 00:03:35,375 Tu es sûr que tu vas bien ? 52 00:03:38,917 --> 00:03:40,875 Parce que tu es un peu, regarde on dirait que tu t'es fait piquer 53 00:03:40,875 --> 00:03:43,333 par une abeille émotionnelle. 54 00:03:43,333 --> 00:03:44,250 (rires) 55 00:03:44,250 --> 00:03:46,667 Mais tu es fabuleux. 56 00:03:46,667 --> 00:03:47,625 Cette robe ? 57 00:03:47,625 --> 00:03:48,500 Ouah. 58 00:03:49,625 --> 00:03:51,542 - La robe de maman. - Je sais. 59 00:03:52,834 --> 00:03:54,583 Et ça tient vraiment l'épreuve du temps. 60 00:03:54,583 --> 00:03:56,041 -Emma. 61 00:03:56,041 --> 00:03:59,041 - Vous canalisez comme 1988 d'une manière très forte. 62 00:03:59,041 --> 00:04:00,166 C'est très sous-estimé année pour la mode. 63 00:04:00,166 --> 00:04:02,500 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 64 00:04:07,208 --> 00:04:10,458 - Écoute, je sais que c'est beaucoup, mais vous n'êtes pas obligé de faire ça. 65 00:04:12,375 --> 00:04:16,125 Et si tu veux épouser Charlie, 66 00:04:16,125 --> 00:04:17,917 alors nous allons juste prendre une profonde respire et ensuite nous aurons 67 00:04:17,917 --> 00:04:20,500 juste là-bas. 68 00:04:20,500 --> 00:04:24,250 - Toi et moi, nous ne le faisons pas ça, tu n'as pas... 69 00:04:24,250 --> 00:04:25,917 Tout ira bien. 70 00:04:25,917 --> 00:04:29,333 Tu n'es pas obligé de faire ça, vous n'avez aucune obligation ici. 71 00:04:29,333 --> 00:04:29,542 - Oh, je ne le fais pas ? 72 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Oh. 73 00:04:33,125 --> 00:04:34,750 Ouf. 74 00:04:34,750 --> 00:04:35,709 Cool, à bientôt. 75 00:04:37,792 --> 00:04:40,041 (la porte se ferme) 76 00:04:40,041 --> 00:04:43,500 (musique pensive) 77 00:04:57,083 --> 00:04:58,625 (frapper) 78 00:04:58,625 --> 00:04:59,875 - Ce n'est pas la cuisine ! 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,041 - C'est moi, idiot. 80 00:05:01,041 --> 00:05:01,625 Allez. 81 00:05:01,625 --> 00:05:03,500 Albert à la rescousse. 82 00:05:03,500 --> 00:05:04,583 (halètement) 83 00:05:06,959 --> 00:05:08,625 Sortons d'ici. 84 00:05:08,625 --> 00:05:11,125 (musique légère) 85 00:05:14,875 --> 00:05:16,875 Oh, c'est la cuisine. 86 00:05:16,875 --> 00:05:19,250 Excusez-nous, désolé. 87 00:05:19,250 --> 00:05:20,291 Oh, c'est en fait, hé merci beaucoup. 88 00:05:20,291 --> 00:05:22,083 - Emma, allez, allons-y, allons-y ! 89 00:05:22,083 --> 00:05:22,959 - D'accord. 90 00:05:32,625 --> 00:05:33,667 D'accord, d'accord. 91 00:05:35,667 --> 00:05:37,667 Il est tout à vous, madame. 92 00:05:37,667 --> 00:05:39,166 - Tu veux que je conduise ? 93 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 - Tu veux que je vienne avec toi ? 94 00:05:40,250 --> 00:05:42,959 - Ouais, je ne peux pas y aller seul. 95 00:05:42,959 --> 00:05:43,834 - Quoi... 96 00:05:45,834 --> 00:05:46,667 D'accord. 97 00:05:48,667 --> 00:05:49,667 - Pourquoi ne peut-il pas s'ouvrir ? 98 00:05:49,667 --> 00:05:50,834 - Vous devez entrer. - Quoi ? 99 00:05:50,834 --> 00:05:53,166 Oh mon Dieu. - Il suffit d'atteindre et de tirer le... 100 00:05:53,166 --> 00:05:53,667 - Pourquoi tu ne peux pas juste tu as une voiture normale ? 101 00:05:53,667 --> 00:05:54,500 - Tire-le. 102 00:05:54,500 --> 00:05:57,625 Ce n'est pas un normal voiture, c'est Albert. 103 00:05:58,834 --> 00:06:00,417 Bien. 104 00:06:00,417 --> 00:06:02,542 - Pourquoi ça sent bizarre ? 105 00:06:03,834 --> 00:06:05,875 Ce qui se passe? 106 00:06:05,875 --> 00:06:07,417 - C'est juste... (soupir) 107 00:06:07,417 --> 00:06:08,291 -Emma. - Ne le faites pas. 108 00:06:08,291 --> 00:06:09,542 - Vous vous moquez de moi. 109 00:06:09,542 --> 00:06:11,208 - Chut, Albert, allez ! 110 00:06:11,208 --> 00:06:11,959 -Albert ? 111 00:06:11,959 --> 00:06:13,667 - Prêt, allez, doux Albie. 112 00:06:13,667 --> 00:06:16,250 - C'est bon, c'est bon. 113 00:06:16,250 --> 00:06:18,542 Allons, peut-être nous devrions juste... 114 00:06:18,542 --> 00:06:19,667 Non. - Non, non, 115 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 cela n'arrive pas. - Pas grave. 116 00:06:21,250 --> 00:06:22,041 - Ok, attends. 117 00:06:22,041 --> 00:06:23,250 (la radio s'allume) 118 00:06:23,250 --> 00:06:25,667 Attends, attends, attends, Attends, attends. 119 00:06:27,500 --> 00:06:28,959 (frange) 120 00:06:28,959 --> 00:06:31,667 (le moteur démarre) 121 00:06:31,667 --> 00:06:32,500 Oui, Albert ! 122 00:06:34,542 --> 00:06:37,000 Ne me laisse jamais tomber. - Ouah. 123 00:06:37,000 --> 00:06:38,208 - Très bien, tu es prêt ? 124 00:06:38,208 --> 00:06:41,291 - Chut, comme si vraiment, vraiment lent. 125 00:06:41,291 --> 00:06:42,375 - Pourquoi tu me fais taire ? 126 00:06:42,375 --> 00:06:43,417 - Soyez vraiment silencieux. 127 00:06:43,417 --> 00:06:44,583 Les gens... 128 00:06:44,583 --> 00:06:45,542 - Il y a littéralement personne ne peut nous entendre. 129 00:06:45,542 --> 00:06:46,625 - Il y a du monde. 130 00:06:46,625 --> 00:06:47,333 Emma, ​​c'est juste que je ne peux pas être vue. 131 00:06:47,333 --> 00:06:49,041 - Soyez cool, soyez cool, soyez cool. 132 00:06:49,041 --> 00:06:50,875 Soyez cool, soyez cool. 133 00:06:50,875 --> 00:06:52,166 - Et si maman le découvre... - Agis cool mec. 134 00:06:52,166 --> 00:06:53,333 - J'agis cool. 135 00:06:53,333 --> 00:06:54,041 Vous n’agissez pas cool. 136 00:06:54,041 --> 00:06:56,375 Oh mon Dieu. 137 00:06:56,375 --> 00:06:57,250 - D'accord. 138 00:06:58,417 --> 00:06:59,500 Okay, nous devons y aller directement à côté de l'église donc... 139 00:06:59,500 --> 00:07:00,750 - Pourquoi y a-t-il du monde là-bas ? 140 00:07:00,750 --> 00:07:02,000 - Alors descends, prends descendre, descendre. 141 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 - Il y a du monde là-bas, tu penses qu'ils m'ont vu ? 142 00:07:03,000 --> 00:07:03,625 - Oh mon dieu, ils t'ont tous vu. 143 00:07:03,625 --> 00:07:04,750 - Oh mon Dieu! 144 00:07:04,750 --> 00:07:05,667 - Je plaisante, personne ne t'a vu. 145 00:07:05,667 --> 00:07:06,166 - Emma... - Non, reste à terre. 146 00:07:06,166 --> 00:07:06,834 - D'accord. 147 00:07:06,834 --> 00:07:08,041 Oh mon Dieu. 148 00:07:08,041 --> 00:07:09,583 Okay, je suis déprimé, je suis en bas, je suis juste... 149 00:07:09,583 --> 00:07:10,250 (en riant) 150 00:07:10,250 --> 00:07:11,583 Oh mon dieu, oh mon dieu. 151 00:07:11,583 --> 00:07:13,667 - Pourquoi as-tu pour faire votre mariage 152 00:07:13,667 --> 00:07:14,625 comme le plus occupé heure du matin ? 153 00:07:14,625 --> 00:07:15,834 - Je ne sais pas pourquoi... 154 00:07:15,834 --> 00:07:17,083 - Il y en a tellement les gens, attendez. 155 00:07:17,083 --> 00:07:17,500 - Oh mon dieu là il y a tellement de monde. 156 00:07:17,500 --> 00:07:18,917 Oh mon Dieu. 157 00:07:18,917 --> 00:07:20,291 Chut, chut, chut, sois cool, sois cool. 158 00:07:20,291 --> 00:07:21,375 - C'est bon, nous conduisons juste. 159 00:07:21,375 --> 00:07:22,709 - Je sais, je sais. 160 00:07:22,709 --> 00:07:23,458 - Oh mon Dieu. 161 00:07:23,458 --> 00:07:24,417 - Okay, nous avons dépassé. 162 00:07:24,417 --> 00:07:26,041 Nous sommes passés ! - Oh mon Dieu. 163 00:07:26,041 --> 00:07:28,875 (cris excités) 164 00:07:28,875 --> 00:07:31,750 ("Retournez" de Darlingside) 165 00:07:31,750 --> 00:07:33,166 ♪ Retourne 166 00:07:33,166 --> 00:07:36,875 ♪ Vers un monde plein de ciels étranges et imposants 167 00:07:36,875 --> 00:07:39,417 ♪ Et une chance de choisir à temps 168 00:07:39,417 --> 00:07:43,917 ♪ Pour partir sur notre propre chemin 169 00:07:45,625 --> 00:07:49,792 ♪ Je sais que je ne le suis pas docteur mais je sais 170 00:07:52,458 --> 00:07:55,583 ♪ Non, je ne suis pas médecin mais je sais 171 00:07:57,291 --> 00:08:01,458 ♪ Tu ne peux pas vivre dans le passé 172 00:08:01,458 --> 00:08:04,667 ♪ Mais le seul moyen y aller c'est y retourner 173 00:08:12,709 --> 00:08:15,625 ♪ Tu ne peux pas vivre dans le passé 174 00:08:15,625 --> 00:08:19,792 ♪ Mais le seul moyen y aller c'est y retourner 175 00:08:28,542 --> 00:08:31,041 (les vaches meuglent) 176 00:09:20,458 --> 00:09:23,375 (en riant) 177 00:09:23,375 --> 00:09:26,250 - Je pense qu'ils sont arrivés ma voiture depuis la huitième année. 178 00:09:26,250 --> 00:09:28,458 (pleurer) 179 00:09:34,417 --> 00:09:35,709 - Je ne peux même pas pleurer, n'est-ce pas. 180 00:09:38,500 --> 00:09:39,125 Qu'est-ce qui m'arrive ? 181 00:09:39,125 --> 00:09:40,375 - D'accord, d'accord. 182 00:09:40,375 --> 00:09:43,291 - C'est comme un cri de rire bizarre. 183 00:09:43,291 --> 00:09:45,625 - Ça arrive parfois. 184 00:09:46,000 --> 00:09:48,417 - Pourquoi? 185 00:09:48,417 --> 00:09:49,750 - Je ne sais pas, je pense que mais nous devrions nous arrêter. 186 00:09:49,750 --> 00:09:51,041 - D'accord. - Ouais, tu crois ? 187 00:09:51,041 --> 00:09:54,000 Je pense que ce serait bien. 188 00:09:54,000 --> 00:09:54,959 Nous allons le réparer. 189 00:09:56,250 --> 00:09:57,041 Je vais le réparer. 190 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 D'accord, il est temps pour le sac à dos. 191 00:10:02,834 --> 00:10:05,917 Te souviens-tu les règles de rupture ? 192 00:10:05,917 --> 00:10:08,041 - J'ai créé le des règles de rupture pour vous, 193 00:10:08,041 --> 00:10:08,917 tu t'en souviens ? 194 00:10:08,917 --> 00:10:10,083 - Mmhmm. - Qu'est-ce que c'est ça? 195 00:10:10,083 --> 00:10:11,250 - Règle numéro un. 196 00:10:11,250 --> 00:10:11,625 - Cela ne fait pas partie des règles. 197 00:10:11,625 --> 00:10:13,458 (chante) 198 00:10:13,458 --> 00:10:14,917 L'alcool. - Mmhmm. 199 00:10:14,917 --> 00:10:17,917 - Attends, tu aimes juste tu as ça sous la main ? 200 00:10:17,917 --> 00:10:19,792 Hé hé hé tu conduis ! 201 00:10:19,792 --> 00:10:20,667 - Bien. 202 00:10:22,917 --> 00:10:30,166 - Ici. 203 00:10:30,166 --> 00:10:31,667 - Ooh, d'accord, bien. 204 00:10:33,750 --> 00:10:35,917 (toux) 205 00:10:37,458 --> 00:10:39,125 (soupir) 206 00:10:39,125 --> 00:10:41,625 (respirant profondément) 207 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 - De combien de temps pensez-vous qu'il nous reste ? 208 00:10:43,375 --> 00:10:45,750 - Pour quoi? 209 00:10:45,750 --> 00:10:48,750 - Jusqu'à ce que chaque ami et un membre de ma famille me déteste. 210 00:10:50,625 --> 00:10:53,000 - Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 211 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Je l'ai géré. 212 00:10:56,792 --> 00:10:59,250 - Je pense que je devrais appeler Charlie. 213 00:10:59,250 --> 00:11:01,667 - Euh, oui, tu devrais. 214 00:11:01,667 --> 00:11:04,333 Mais tu as d'abord besoin votre force. 215 00:11:04,333 --> 00:11:06,291 Règle numéro deux. 216 00:11:06,291 --> 00:11:07,875 - Chocolat. - Mmhmm. 217 00:11:08,291 --> 00:11:09,250 - Oh mon Dieu. 218 00:11:09,250 --> 00:11:11,166 Oh mon Dieu. 219 00:11:11,166 --> 00:11:12,000 Mm. 220 00:11:16,667 --> 00:11:17,542 Mon Dieu. 221 00:11:20,291 --> 00:11:22,291 C'est le meilleur chocolat que j'ai mangé 222 00:11:22,291 --> 00:11:24,917 dans très longtemps. - Je sais. 223 00:11:24,917 --> 00:11:24,959 D'accord. 224 00:11:27,125 --> 00:11:30,500 Vous en obtenez un, très bref appel téléphonique. 225 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 - Mmhmm. 226 00:11:31,500 --> 00:11:32,667 - D'accord? 227 00:11:32,667 --> 00:11:34,959 Je ne veux pas que nous obtenions dissuadé de la règle numéro trois. 228 00:11:34,959 --> 00:11:35,000 - Mmhmm. 229 00:11:36,667 --> 00:11:38,792 Donnez-le-moi. - D'accord. 230 00:11:41,125 --> 00:11:45,208 - Tu sais, je ne peux pas faire ça quand tu me regardes. 231 00:11:45,208 --> 00:11:47,291 (rires) 232 00:11:47,291 --> 00:11:48,959 - C'est vrai, non, bien. 233 00:11:52,625 --> 00:11:53,500 D'accord. 234 00:11:59,041 --> 00:12:01,583 (le téléphone sonne) 235 00:12:08,000 --> 00:12:09,208 (le téléphone vibre) 236 00:12:09,208 --> 00:12:10,250 - C'est elle. 237 00:12:13,542 --> 00:12:15,250 Millie ? 238 00:12:15,250 --> 00:12:16,583 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 239 00:12:16,583 --> 00:12:18,667 Je suis tellement nerveux, tu sais ? 240 00:12:18,667 --> 00:12:19,500 Et comment vas-tu, ça va ? 241 00:12:19,500 --> 00:12:21,709 Comment te sens-tu? 242 00:12:21,709 --> 00:12:23,417 C'est une bonne chose que tu je ne m'ai pas discuté par vidéo. 243 00:12:23,417 --> 00:12:24,959 C'est vrai, ce n'est pas de chance voir la mariée 244 00:12:24,959 --> 00:12:26,500 avant le mariage et tout ça, alors 245 00:12:26,500 --> 00:12:27,291 Je ne pense pas entendre mais ta voix compte... 246 00:12:27,291 --> 00:12:28,375 - Charlie. 247 00:12:28,375 --> 00:12:31,417 - Désolé, je divague. 248 00:12:31,417 --> 00:12:33,250 Oui, ma fiancée chérie. 249 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Dieu tu le sais bientôt Je peux dire femme. 250 00:12:35,583 --> 00:12:39,208 Ok, attends une seconde. 251 00:12:39,208 --> 00:12:39,917 - Il m'a mis en attente. 252 00:12:42,000 --> 00:12:42,041 - Quoi? 253 00:12:44,250 --> 00:12:46,583 - [Flower Girls] Merci Charlie. 254 00:12:46,583 --> 00:12:48,250 - Hé, désolé pour ça. 255 00:12:48,250 --> 00:12:49,542 J'ai trouvé des bouquetières errantes. 256 00:12:49,542 --> 00:12:51,709 Alors comment vas-tu? 257 00:12:53,166 --> 00:12:53,208 Millie ? 258 00:12:55,333 --> 00:12:57,542 - Je... voulais te dire... 259 00:13:02,834 --> 00:13:03,875 Que je ne peux pas t'épouser. 260 00:13:08,834 --> 00:13:09,709 - Quoi? 261 00:13:11,250 --> 00:13:12,083 Millie, où es-tu ? 262 00:13:15,041 --> 00:13:17,375 - Je ne peux pas... Je ne peux pas te voir. 263 00:13:19,458 --> 00:13:22,917 Je te voulais juste pour l'entendre de moi. 264 00:13:22,917 --> 00:13:25,458 - Millie, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 265 00:13:25,458 --> 00:13:26,792 Peux-tu juste dire moi où tu es ? 266 00:13:26,792 --> 00:13:28,458 Je viendrai où que vous soyez. 267 00:13:28,458 --> 00:13:30,000 Tu sais et tu devrais vraiment voir le sanctuaire, 268 00:13:30,000 --> 00:13:31,458 c'est tellement parfait. 269 00:13:31,458 --> 00:13:33,875 J'ai l'impression que je peux juste voir nous là-haut et les bancs 270 00:13:33,875 --> 00:13:37,083 sont enveloppés de lavande, c'est ton préféré. 271 00:13:37,083 --> 00:13:39,125 - Non, je ne peux pas, je ne peux pas. 272 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Je ne peux pas y aller, je ne peux pas reviens, je ne peux pas. 273 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 - Bien sûr que toi tu peux, tu peux le faire. 274 00:13:44,458 --> 00:13:45,333 Moulins. 275 00:13:45,959 --> 00:13:48,250 Tu te souviens du bal des finissants ? 276 00:13:49,458 --> 00:13:50,875 Nous étions tous habillés et ils l'avaient dehors 277 00:13:50,875 --> 00:13:54,500 mais c'est mai et mai signifie qu'il pleut au Kansas. 278 00:13:57,834 --> 00:13:59,000 - Ouais, il pleuvait tellement fort. 279 00:13:59,000 --> 00:14:01,917 - [Charlie] Et nous je suis juste resté dans ma voiture. 280 00:14:01,917 --> 00:14:04,375 - Je pensais qu'on allait être frappé par la foudre. 281 00:14:04,375 --> 00:14:06,291 - [Charlie] Juste nous parlé, tu sais ? 282 00:14:06,291 --> 00:14:07,875 Nous avons parlé pendant des heures. 283 00:14:07,875 --> 00:14:08,750 - Ouais. 284 00:14:10,333 --> 00:14:11,375 C'était parfait. 285 00:14:11,375 --> 00:14:15,417 - [Charlie] Millie toi et moi, nous sommes parfaits. 286 00:14:15,417 --> 00:14:17,792 - Oh mon Dieu Charlie. 287 00:14:17,792 --> 00:14:21,667 Ce n'est tout simplement pas l'impression que c'est plus parfait. 288 00:14:26,166 --> 00:14:26,750 - Millie tout ça les gens attendent 289 00:14:26,750 --> 00:14:28,750 pour que nous nous mariions. 290 00:14:28,750 --> 00:14:31,000 - Eh bien, il s'agit de nous, il ne s'agit pas d'eux. 291 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 - [Charlie] Si c'est à propos de nous alors quel est le problème ? 292 00:14:32,875 --> 00:14:35,125 Nous sommes censés être ensemble. 293 00:14:35,625 --> 00:14:38,625 (musique pensive) 294 00:14:38,625 --> 00:14:39,041 - Je ne sais pas. 295 00:14:42,125 --> 00:14:44,000 Je n'en sais rien. 296 00:14:45,166 --> 00:14:46,625 - [Charlie] Je ne peux pas crois que cela se produit. 297 00:14:46,625 --> 00:14:49,291 - Moi non plus, je ne peux pas. 298 00:14:49,291 --> 00:14:50,417 - [Charlie] Tu peux juste dis-moi où tu es ? 299 00:14:50,417 --> 00:14:52,166 Nous devons en parler. 300 00:14:52,166 --> 00:14:53,000 - Je suis désolé. 301 00:14:59,709 --> 00:15:04,291 Charlie, je... (le téléphone tombe en panne) 302 00:15:10,667 --> 00:15:12,959 (klaxonnant) 303 00:15:31,500 --> 00:15:32,375 - Et alors ? 304 00:15:35,250 --> 00:15:37,709 - Je suis encore plus confus maintenant. 305 00:15:38,750 --> 00:15:40,333 - D'accord et bien... 306 00:15:40,333 --> 00:15:42,333 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 307 00:15:42,333 --> 00:15:43,917 Le mal est fait. 308 00:15:49,083 --> 00:15:51,542 - Je lui ai présenté mes excuses. 309 00:15:51,542 --> 00:15:52,667 - Quoi? 310 00:15:52,667 --> 00:15:53,625 Pouah. 311 00:15:53,625 --> 00:15:54,834 Abruti. - Quoi? 312 00:15:54,834 --> 00:15:56,417 Non. 313 00:15:56,417 --> 00:15:59,000 Non, il souffre, tout comme moi. 314 00:16:00,291 --> 00:16:01,542 Je me sens mal. 315 00:16:04,792 --> 00:16:06,625 - Ça va aller. 316 00:16:08,959 --> 00:16:10,375 Faites confiance au système. 317 00:16:14,875 --> 00:16:16,375 Ooh, elle est là. 318 00:16:17,709 --> 00:16:21,166 Très bien, numéro de règle troisièmement, nouveau look. 319 00:16:21,166 --> 00:16:24,500 Alors sortons-nous de cette situation. 320 00:16:25,250 --> 00:16:27,458 Millie, comment respires-tu ? 321 00:16:27,458 --> 00:16:28,083 - Je ne le suis pas. 322 00:16:28,083 --> 00:16:29,583 - Oh mon Dieu Jésus-Christ ! 323 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 Dehors, dehors ! 324 00:16:36,792 --> 00:16:38,875 ♪ Ta papa 325 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 - Quoi ? 326 00:16:43,250 --> 00:16:44,834 Tu n'aurais pas pu porter ceux-là au mariage ? 327 00:16:44,834 --> 00:16:46,083 - Oh, tu n'aurais pas pu tu les as portés au mariage ? 328 00:16:46,083 --> 00:16:47,208 Tenez ça. 329 00:16:47,208 --> 00:16:48,834 - Pourquoi as-tu un ukulélé là-dedans ? 330 00:16:48,834 --> 00:16:53,041 - On ne sait jamais quand le l'ambiance va frapper, tu sais ? 331 00:16:53,041 --> 00:16:53,917 - Non. 332 00:16:56,125 --> 00:16:57,291 Qu'est-ce que c'est de votre échec 333 00:16:57,291 --> 00:17:00,000 un t-shirt pour les entreprises du millénaire ? 334 00:17:01,667 --> 00:17:02,709 - Je ne dirais pas qu'il a échoué. 335 00:17:02,709 --> 00:17:03,709 Vous savez quoi? 336 00:17:03,709 --> 00:17:05,000 - Vous savez quoi? 337 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Je vais bien. - Mec, c'est propre. 338 00:17:07,000 --> 00:17:09,917 - C'est dans le dos d'Albert. 339 00:17:11,875 --> 00:17:13,166 - Ceux-ci vous ressemblent. 340 00:17:13,166 --> 00:17:16,000 - Écoute, mettons votre ukulélé revient. 341 00:17:16,000 --> 00:17:17,417 Cette chose. 342 00:17:17,417 --> 00:17:18,667 - C'est juste un beau soutien-gorge, 343 00:17:18,667 --> 00:17:21,208 Je ne sais pas quel est votre problème. 344 00:17:22,667 --> 00:17:24,125 Qu'est-ce que tu... 345 00:17:25,375 --> 00:17:28,208 Serio... oh mon dieu, tu l'es la personne la plus prudente de tous les temps, 346 00:17:28,208 --> 00:17:29,250 tu sais ça ? 347 00:17:29,250 --> 00:17:30,083 D'accord. 348 00:17:31,458 --> 00:17:35,375 Tu es super couvert maintenant, Je ne vois rien. 349 00:17:35,875 --> 00:17:37,709 - Hé. - Hmm? 350 00:17:39,417 --> 00:17:39,959 - Et maman ? 351 00:17:39,959 --> 00:17:42,333 - Oh, ne t'inquiète pas. 352 00:17:42,333 --> 00:17:42,792 Tout est géré. 353 00:17:42,792 --> 00:17:45,250 (musique légère) 354 00:17:48,125 --> 00:17:52,625 Allez, tu sais quelle est la quatrième étape. 355 00:17:52,625 --> 00:17:53,500 - Et si je veux les regarder encore ? 356 00:17:53,500 --> 00:17:56,750 - Non, non, tu as pour tout supprimer. 357 00:17:56,750 --> 00:17:58,917 Fini les vieux, avec le nouveau. 358 00:17:58,917 --> 00:17:59,750 Ouais. 359 00:18:04,417 --> 00:18:06,375 - Est-ce que ces règles même travailler pour toi ? 360 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 Parce que les essayer allumé pour la première fois, 361 00:18:07,875 --> 00:18:10,041 Je dois être honnête. 362 00:18:10,041 --> 00:18:11,417 Je pense que je n'ai peut-être pas savais ce que je faisais. 363 00:18:11,417 --> 00:18:12,750 - Faites simplement confiance au système. 364 00:18:12,750 --> 00:18:15,125 - Très bien... 365 00:18:17,792 --> 00:18:20,250 Je suis sûr que tu as un plan. 366 00:18:20,250 --> 00:18:24,250 - Nous allons, attends pour cela, la maison de grand-mère. 367 00:18:27,542 --> 00:18:28,417 - Quoi? 368 00:18:28,750 --> 00:18:30,792 - Ouais. 369 00:18:30,792 --> 00:18:31,709 Eh bien, allez. 370 00:18:31,709 --> 00:18:33,959 Tu as toujours aimé ça à la ferme. 371 00:18:33,959 --> 00:18:36,417 - Non, vraiment pas, Je ne suis pas une fille de ferme. 372 00:18:36,417 --> 00:18:38,250 - Et bien, autrefois fille de ferme, toujours une fille de ferme. 373 00:18:38,250 --> 00:18:40,667 - Sauf que j'étais jamais une fille de ferme. 374 00:18:40,667 --> 00:18:44,083 C'était toujours toi dehors avec grand-mère, tu sais ? 375 00:18:44,083 --> 00:18:47,333 Jouer avec les poules et des chèvres et des poissons, pouah. 376 00:18:51,125 --> 00:18:52,625 Je veux dire, est-ce que grand-mère est d'accord avec ça ? 377 00:18:52,625 --> 00:18:54,500 - Bien sûr. 378 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Pourquoi, as-tu une meilleure idée ? 379 00:18:56,625 --> 00:18:58,375 - Non. 380 00:18:58,375 --> 00:19:00,959 (le téléphone vibre) 381 00:19:00,959 --> 00:19:02,375 Oh mon Dieu, c'est maman. 382 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Emma s'il te plaît, je ne veux pas. 383 00:19:04,625 --> 00:19:06,125 - Je ne peux pas le supporter. - Je ne veux pas le prendre. 384 00:19:06,125 --> 00:19:06,875 S'il te plaît? 385 00:19:06,875 --> 00:19:09,000 - Non, je conduis une voiture. 386 00:19:10,083 --> 00:19:11,125 (s'éclaircit la gorge) 387 00:19:11,125 --> 00:19:12,291 - Salut maman. 388 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 - [Maman] Où dans le vraiment, n'est-ce pas ? 389 00:19:14,291 --> 00:19:15,709 - Je suis avec Emma. 390 00:19:15,709 --> 00:19:17,625 - Okay, c'est super mais tu dois te débarrasser de tes fesses 391 00:19:17,625 --> 00:19:21,500 de retour à l'étage, tu as j'ai un mariage à célébrer. 392 00:19:23,208 --> 00:19:24,959 - Tu as dit ça tu as géré ça. 393 00:19:24,959 --> 00:19:26,458 - Je l'ai fait. 394 00:19:26,458 --> 00:19:27,417 Je l'ai fait. 395 00:19:27,417 --> 00:19:29,166 Je l'ai fait, je lui ai envoyé un texto. 396 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 - Tu lui as envoyé un texto ? - Ouais. 397 00:19:31,041 --> 00:19:32,458 - Tu lui as envoyé un texto ? 398 00:19:33,500 --> 00:19:35,041 - Oh Jésus. - Quoi? 399 00:19:35,834 --> 00:19:36,792 - Oh Jésus. 400 00:19:36,792 --> 00:19:37,709 - Quoi? 401 00:19:37,709 --> 00:19:40,750 - Euh, ça ne s'est pas passé tout au long. 402 00:19:40,750 --> 00:19:41,875 - Emma, ​​tu te moques de moi ? 403 00:19:41,875 --> 00:19:44,333 Vous êtes un nigaud ! 404 00:19:44,333 --> 00:19:44,959 - Millie, Millie, Millie. 405 00:19:44,959 --> 00:19:46,875 Que se passe-t-il? 406 00:19:46,875 --> 00:19:47,917 Nous attendons tous ! 407 00:19:47,917 --> 00:19:49,500 - Je suis vraiment désolée maman. 408 00:19:53,000 --> 00:19:56,333 Emma et moi, nous ne pouvons pas... nous je ne peux pas revenir. 409 00:19:57,834 --> 00:20:00,542 Je ne peux pas épouser Charlie. 410 00:20:03,000 --> 00:20:05,875 - Calmez-vous, tout le monde se calme ! 411 00:20:05,875 --> 00:20:06,583 Est-ce que tu vas bien ? 412 00:20:06,583 --> 00:20:08,458 Est-ce que tu vas bien physiquement ? 413 00:20:08,458 --> 00:20:09,625 - Ouais. 414 00:20:09,625 --> 00:20:11,000 - Alors qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? 415 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Est-ce l'idée d'Emma ? 416 00:20:13,041 --> 00:20:14,583 - Non, non. 417 00:20:14,583 --> 00:20:17,041 Écoute, je suis vraiment désolé maman, je... 418 00:20:17,041 --> 00:20:18,709 - Vous pouvez sauvegarder votre excuses pour vos prières, 419 00:20:18,709 --> 00:20:19,917 Havre des enfants. 420 00:20:19,917 --> 00:20:20,959 As-tu pensé à propos de ça ? 421 00:20:20,959 --> 00:20:21,458 - [Millie] Oui ! 422 00:20:21,458 --> 00:20:22,041 Bien sûr que oui. 423 00:20:22,041 --> 00:20:22,834 (musique de quatuor à cordes) 424 00:20:22,834 --> 00:20:24,667 - Vraiment ? 425 00:20:24,667 --> 00:20:25,875 Parce que ça ne semble pas être le cas. 426 00:20:25,875 --> 00:20:28,208 Pouvez-vous s'il vous plaît le garder bas ? 427 00:20:30,709 --> 00:20:34,125 Chérie, je sais que c'est une journée très stressante pour toi 428 00:20:34,125 --> 00:20:36,291 et ça sera aussi le plus beau jour de ta vie 429 00:20:36,291 --> 00:20:39,125 et tu m'as mis dans un un peu de cornichon. 430 00:20:39,125 --> 00:20:40,417 - Je suis désolé maman. 431 00:20:41,834 --> 00:20:42,542 - As-tu parlé à Charlie ? 432 00:20:42,542 --> 00:20:44,542 Que ressent-il face à tout cela ? 433 00:20:44,542 --> 00:20:47,208 - Comment se sent Charlie ? 434 00:20:47,208 --> 00:20:49,291 Maman, tu m'as même demandé comment je me sens, ça t'intéresse ? 435 00:20:49,291 --> 00:20:52,333 - Bien sûr que oui chérie, c'est juste... 436 00:20:52,333 --> 00:20:54,834 Tu ne pouvais pas venir avec cette révélation 437 00:20:54,834 --> 00:20:56,250 il y a seulement quelques mois 438 00:20:56,250 --> 00:20:58,959 avant de payer tous les acomptes ? 439 00:21:02,041 --> 00:21:04,083 Je dois y aller chérie, je j'ai beaucoup à faire, d'accord ? 440 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 Je te parlerai plus tard. 441 00:21:06,083 --> 00:21:10,291 - D'accord, écoute, je suis vraiment... (le téléphone tombe en panne) 442 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Qu'est-ce qu'il se passe, Emma ? 443 00:21:13,333 --> 00:21:14,500 - J'ai dit que je suis désolé ! 444 00:21:14,500 --> 00:21:15,000 - Non, tu ne l'as pas fait ! 445 00:21:15,000 --> 00:21:17,291 - D'accord, je le suis. 446 00:21:17,291 --> 00:21:18,166 Comment va maman, est-ce qu'elle va bien ? 447 00:21:18,166 --> 00:21:20,583 - Oh mon dieu, comment va maman ? 448 00:21:20,583 --> 00:21:21,583 Et moi ? 449 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 Et comment va Millie ? 450 00:21:23,000 --> 00:21:25,834 Je viens de quitter mon mariage. 451 00:21:29,000 --> 00:21:31,417 - Salut Millie, comment vas-tu ? 452 00:21:31,417 --> 00:21:34,291 - Non, ne me demande pas maintenant, je je ne veux pas que tu me demandes maintenant ! 453 00:21:34,291 --> 00:21:38,166 - Chut, respire profondément, juste de belles respirations profondes. 454 00:21:38,166 --> 00:21:40,041 Je sais exactement ce dont tu as besoin. 455 00:21:40,041 --> 00:21:42,625 (musique pop rock optimiste) 456 00:21:46,458 --> 00:21:48,000 - Cette chanson ? 457 00:21:48,000 --> 00:21:48,875 - Ouais. 458 00:21:50,250 --> 00:21:52,458 - C'est ce que tu pensais-je en avoir besoin ? 459 00:21:59,125 --> 00:22:02,166 (crissement de commentaires) 460 00:22:05,166 --> 00:22:06,041 - Euh. 461 00:22:07,166 --> 00:22:10,625 Il y a eu un changement de plan. 462 00:22:35,583 --> 00:22:39,792 ("Visage dans la Lune" par Carnivore du printemps) 463 00:22:42,917 --> 00:22:44,834 - Millie. 464 00:22:44,834 --> 00:22:46,875 Allez, arrêt rapide au stand. 465 00:22:46,875 --> 00:22:50,083 - Emma, non, je le suis vraiment pas d'humeur. 466 00:22:51,166 --> 00:22:53,291 - Allez, ça va être amusant. 467 00:23:05,041 --> 00:23:07,041 ♪ Tu es là 468 00:23:07,041 --> 00:23:09,458 ♪ Brosser les comètes hors de tes cheveux 469 00:23:09,458 --> 00:23:10,250 ♪ Est-ce que tu reviens vers elle 470 00:23:10,250 --> 00:23:12,041 Ouais, d'accord. - D'accord. 471 00:23:12,041 --> 00:23:16,583 ♪ Pendant un petit moment 472 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 ♪ Tu penses que l'amour 473 00:23:18,583 --> 00:23:20,375 ♪ S'élève toujours hors de votre portée 474 00:23:20,375 --> 00:23:23,166 ♪ C'est une chose froide et distante 475 00:23:23,166 --> 00:23:27,125 ♪ Tu peux à peine voir 476 00:23:28,709 --> 00:23:31,834 ♪ Appel au noir 477 00:23:32,458 --> 00:23:33,959 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas 478 00:23:33,959 --> 00:23:34,917 - Waouh ! 479 00:23:34,917 --> 00:23:38,291 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas 480 00:23:38,291 --> 00:23:40,375 Allez Millie ! 481 00:23:40,375 --> 00:23:41,417 ♪ C'est à ce moment-là que je m'effondre 482 00:23:41,417 --> 00:23:43,041 Tu dois essayer ça ! 483 00:23:44,917 --> 00:23:47,750 ♪ C'est moi qui suis ici 484 00:23:47,750 --> 00:23:51,083 ♪ C'est moi qui suis ici 485 00:23:51,083 --> 00:23:54,583 ♪ Oh j'espère que tu le verras bientôt 486 00:23:55,083 --> 00:23:58,083 (le téléphone vibre) 487 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 ♪ Vas-tu trouver ça 488 00:23:59,166 --> 00:24:01,458 ♪ Visage dans la lune 489 00:24:01,458 --> 00:24:04,041 - Ecoute Millie, je suis te donner du temps. 490 00:24:04,041 --> 00:24:06,542 Dis juste le mot et je suis là. 491 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Je t'aime. 492 00:24:10,458 --> 00:24:12,667 J'espère vous parler bientôt. 493 00:24:15,417 --> 00:24:17,417 ♪ Tu n'aimes pas ça facile 494 00:24:17,417 --> 00:24:18,375 ♪ Non non 495 00:24:18,375 --> 00:24:20,291 ♪ Tu n'aimes pas bien sûr 496 00:24:20,291 --> 00:24:23,000 ♪ Je presse mes mains contre le verre 497 00:24:23,000 --> 00:24:26,250 ♪ De la porte tournante 498 00:24:26,250 --> 00:24:27,625 ♪ Toute ta douleur 499 00:24:27,625 --> 00:24:31,417 ♪ Tu tournes comme une girouette 500 00:24:31,417 --> 00:24:34,166 ♪ Et tu sais que je le serais 501 00:24:34,166 --> 00:24:36,750 ♪ La fin de ta tempête 502 00:24:44,500 --> 00:24:47,625 ♪ Appel au noir 503 00:24:48,792 --> 00:24:51,542 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas 504 00:24:51,542 --> 00:24:54,750 ♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas 505 00:24:55,458 --> 00:24:59,291 ♪ C'est à ce moment-là que je m'effondre 506 00:24:59,291 --> 00:25:02,333 ♪ C'est moi qui suis ici 507 00:25:02,333 --> 00:25:06,291 ♪ C'est moi qui suis ici 508 00:25:06,291 --> 00:25:10,625 ♪ Oh j'espère que tu le verras bientôt 509 00:25:10,625 --> 00:25:12,959 - J'ai postulé à la faculté de droit. 510 00:25:12,959 --> 00:25:14,375 À Washington DC. 511 00:25:14,375 --> 00:25:15,000 ♪ Vas-tu trouver ce visage dans la lune 512 00:25:15,000 --> 00:25:15,875 - Quoi ? 513 00:25:17,417 --> 00:25:18,291 Certainement pas! 514 00:25:19,500 --> 00:25:20,166 Est-ce que maman et papa le savent ? 515 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 - Non. 516 00:25:22,250 --> 00:25:24,667 Je ne leur ai pas dit, Je ne l'ai dit à personne. 517 00:25:24,667 --> 00:25:27,709 Oh Charlie le ferait tue-moi s'il le savait. 518 00:25:27,709 --> 00:25:30,959 Il veut mettre un terme paiement sur une maison. 519 00:25:30,959 --> 00:25:32,458 Eh bien, il le voulait. 520 00:25:34,291 --> 00:25:37,834 Mais si j'entre, je déménagerait à l’automne. 521 00:25:37,834 --> 00:25:39,709 - Millie c'est ça une si grosse affaire. 522 00:25:39,709 --> 00:25:40,750 - Je sais. 523 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 (en riant) 524 00:25:42,583 --> 00:25:45,875 Il y a cet historique procureur qui y donne des conférences. 525 00:25:47,959 --> 00:25:50,917 j'aimerais vraiment soyez le dur à cuire. 526 00:25:51,542 --> 00:25:53,500 - Tu es un dur à cuire. 527 00:25:53,500 --> 00:25:54,709 (en riant) 528 00:25:54,709 --> 00:25:56,208 - Ouais, on verra. 529 00:25:57,041 --> 00:25:59,208 - Tu vas être un vrai adulte. 530 00:25:59,208 --> 00:26:00,667 - Je n'en sais rien. 531 00:26:00,667 --> 00:26:03,875 Charlie et moi avons dépensé tellement je parle de Tupperware 532 00:26:03,875 --> 00:26:06,417 et les canapés et les câblodistributeurs. 533 00:26:07,041 --> 00:26:09,250 - Mmm, les câblodistributeurs. 534 00:26:10,917 --> 00:26:13,125 Cela ressemble à une période tellement sexy, J'espère que vous avez utilisé une protection. 535 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 - [Millie] Ha ha. 536 00:26:15,291 --> 00:26:17,208 - Non vraiment, j'avais ça un ami qui a essayé 537 00:26:17,208 --> 00:26:18,625 chez les câblodistributeurs et j'ai eu un méchant... 538 00:26:18,625 --> 00:26:19,750 - [Millie] D'accord, j'ai compris. 539 00:26:21,667 --> 00:26:23,458 - Ça a l'air sympa. 540 00:26:23,458 --> 00:26:25,083 - Ouais, c'était sympa. 541 00:26:28,291 --> 00:26:31,166 Ce n'était tout simplement pas quoi Je pensais que ce serait le cas. 542 00:26:36,000 --> 00:26:38,208 Tout est différent maintenant. 543 00:26:44,000 --> 00:26:46,583 - Hé, tu te souviens de notre gang de filles ? 544 00:26:46,583 --> 00:26:48,625 - Ouais, je l'ai toujours le livre de paroles. 545 00:26:48,625 --> 00:26:51,834 - Seulement le plus grand punk groupe de rock qu'il ait jamais existé. 546 00:26:54,166 --> 00:26:56,750 - Maman a dû penser nous étions en fait fous. 547 00:26:56,750 --> 00:27:00,041 - Oh, je ne t'oublierai jamais dans ces baskets à plateforme 548 00:27:00,041 --> 00:27:01,500 lui dire. 549 00:27:01,500 --> 00:27:02,375 Je m'y oppose ! 550 00:27:03,583 --> 00:27:06,709 Emma a autant le droit à un crop top comme n'importe qui ! 551 00:27:06,709 --> 00:27:09,083 Vous étiez déjà avocat à l’époque. 552 00:27:13,041 --> 00:27:13,750 Vraiment fier de toi. 553 00:27:15,959 --> 00:27:18,625 - Je ne suis pas encore entré. 554 00:27:18,625 --> 00:27:19,583 - Vous serez. 555 00:27:28,417 --> 00:27:31,000 - C'est tellement bizarre. 556 00:27:31,000 --> 00:27:33,291 Emma, ​​toi et moi. 557 00:27:33,291 --> 00:27:35,083 On ne parle plus. 558 00:27:35,083 --> 00:27:38,041 (musique country douce) 559 00:27:47,542 --> 00:27:50,667 - Steven était obsédé par cette chanson. 560 00:27:50,667 --> 00:27:54,583 J'avais l'habitude de dire que c'était ça lui a rappelé moi. 561 00:27:54,583 --> 00:27:57,834 - Ouais, peu importe est-il arrivé à Steven ? 562 00:27:57,834 --> 00:27:59,125 - Nous nous sommes séparés. 563 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 - Je suis désolé bébé. 564 00:28:06,834 --> 00:28:08,750 - Papa m'a fait une mix tape. 565 00:28:08,750 --> 00:28:10,333 - Certainement pas. - Ouais. 566 00:28:10,333 --> 00:28:11,750 - C'est trop bien. 567 00:28:11,750 --> 00:28:13,959 - Je ne pense pas qu'il savait quoi dire. 568 00:28:18,500 --> 00:28:21,041 - Le mélange égayant de papa. 569 00:28:24,583 --> 00:28:26,917 C'est bizarre que j'en veuille un ? 570 00:28:28,792 --> 00:28:31,041 - C'est surtout Patsy Cline. 571 00:28:31,041 --> 00:28:34,542 - Euh, Patsy Cline, large et chic. 572 00:28:34,542 --> 00:28:38,667 - C'est la sainte patronne du chagrin du pays. 573 00:28:38,667 --> 00:28:41,542 ♪ Je sors en marchant 574 00:28:41,542 --> 00:28:44,333 ♪ Après minuit 575 00:28:46,375 --> 00:28:50,250 ♪ Je te cherche 576 00:28:50,250 --> 00:28:53,792 - Je cherche toi, c'est vrai. 577 00:28:53,792 --> 00:28:56,291 (musique légère) 578 00:29:06,333 --> 00:29:08,166 - Un gang de filles ! 579 00:29:10,542 --> 00:29:12,667 (des bruits) 580 00:29:16,333 --> 00:29:17,208 Ooh. 581 00:29:52,125 --> 00:29:54,750 (la glace gronde) 582 00:30:07,750 --> 00:30:09,959 - Alors à quoi tu penses ? 583 00:30:12,083 --> 00:30:15,250 - Je réfléchissais un peu du raisin, peut-être un peu de poivre. 584 00:30:15,250 --> 00:30:16,208 - Hmm. 585 00:30:16,208 --> 00:30:19,583 -Peut-être finir avec un petit Sprite. 586 00:30:19,583 --> 00:30:21,834 - Vous voyez, je suis une base Sprite. 587 00:30:21,834 --> 00:30:25,250 Orange et un soupçon de le gars de la limonade moi-même. 588 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 - Wow, ça a l'air très rose. 589 00:30:31,500 --> 00:30:32,333 - je suis à l'aise avec ma sexualité. 590 00:30:32,333 --> 00:30:34,625 - Je parie que oui. 591 00:30:37,542 --> 00:30:39,834 (gémissant) 592 00:30:40,667 --> 00:30:41,667 - D'où viens-tu ? 593 00:30:41,667 --> 00:30:41,959 - Kansas City. 594 00:30:51,792 --> 00:30:52,917 C'est un peu dégoûtant ? 595 00:30:52,917 --> 00:30:55,250 - Tu n'aimes pas être embrassé là-bas ? 596 00:30:55,250 --> 00:30:57,083 - Non non j'adore ça, ça l'endroit où nous sommes est 597 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 un peu dégoûtant. 598 00:30:59,000 --> 00:31:02,959 - Oh, crois-moi, cet endroit est aussi propre que possible. 599 00:31:02,959 --> 00:31:04,291 je travaille seulement ici pour l'été. 600 00:31:04,291 --> 00:31:05,500 - Euh hein. 601 00:31:05,500 --> 00:31:06,750 - J'économise pour mes études de médecine. 602 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Reste avec mon oncle à Marcy. 603 00:31:08,458 --> 00:31:09,458 - C'est super. 604 00:31:09,458 --> 00:31:11,959 - Le savez-vous ? 605 00:31:11,959 --> 00:31:15,000 - Ouais, en fait, ma grand-mère il vit là-bas, oh mon dieu. 606 00:31:15,000 --> 00:31:16,041 - Oh pas question ! 607 00:31:16,041 --> 00:31:16,625 Vous êtes proches les gars ? 608 00:31:16,625 --> 00:31:19,000 - Oui, nous sommes proches. 609 00:31:32,458 --> 00:31:34,709 (gémissant) 610 00:31:34,709 --> 00:31:35,709 - Hé. 611 00:31:35,709 --> 00:31:39,375 Alors tu veux aller voir une pièce de théâtre ce week-end ? 612 00:31:39,375 --> 00:31:42,208 La mise en scène du théâtre communautaire Le Songe d'une nuit d'été 613 00:31:42,208 --> 00:31:43,667 dans le parc. 614 00:31:43,667 --> 00:31:46,208 Peut-être qu'on pourrait faire un pique-nique. 615 00:31:46,208 --> 00:31:48,542 - En fait, celui de ma sœur... 616 00:31:52,166 --> 00:31:55,667 Tu sais quoi, je pensais un peu que ça allait être comme 617 00:31:55,667 --> 00:31:58,083 une chose rapide et amusante donc je devrais... 618 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Quoi ? - Ouais, je devrais... 619 00:31:59,583 --> 00:32:01,500 Je devrais y aller. 620 00:32:01,500 --> 00:32:02,041 - Oh attends, attends. 621 00:32:09,166 --> 00:32:13,250 Laisse-le être n'importe quoi ça veut être. 622 00:32:16,750 --> 00:32:18,917 - Oh hé, où étais-tu ? 623 00:32:18,917 --> 00:32:20,959 j'étais sur le point de faire de très mauvaises décisions. 624 00:32:20,959 --> 00:32:24,166 - Euh ouais, je l'étais juste j'avais envie de faire pipi. 625 00:32:24,166 --> 00:32:25,709 - Oh, c'est une excellente idée. 626 00:32:25,709 --> 00:32:26,709 Ici, voudriez-vous ? 627 00:32:26,709 --> 00:32:28,667 Je vais faire ça. 628 00:32:28,667 --> 00:32:30,625 - Oh non non non non non non. 629 00:32:30,625 --> 00:32:31,041 Je n'ai pas d'argent. 630 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 Ouais, alors. 631 00:32:35,625 --> 00:32:37,458 - Tu as apporté de la vodka et une poupée vaudou. 632 00:32:37,458 --> 00:32:39,542 - Je sais. 633 00:32:39,542 --> 00:32:40,583 - Mais tu ne l'as pas fait pense à apporter de l'argent. 634 00:32:40,583 --> 00:32:42,125 - Ah, stupide, tellement bête mais tu sais, pourrais-tu juste, 635 00:32:42,125 --> 00:32:44,834 ça te dérange juste faire ce tour ? 636 00:32:44,834 --> 00:32:46,959 - Mon sac est dans la voiture. 637 00:32:46,959 --> 00:32:47,709 - Vous savez quoi? 638 00:32:47,709 --> 00:32:48,250 Oh mon Dieu ! 639 00:32:48,250 --> 00:32:48,667 Je viens de m'en souvenir. 640 00:32:48,667 --> 00:32:50,291 J'ai de l'argent. 641 00:32:50,291 --> 00:32:51,208 J'ai juste espacé, je suppose. 642 00:32:53,000 --> 00:32:53,875 - D'accord. 643 00:32:55,083 --> 00:32:55,959 Bizarre. 644 00:32:57,333 --> 00:32:57,375 Merci. 645 00:32:58,834 --> 00:33:00,709 Ça vous dérange de prendre l'essence ? 646 00:33:00,709 --> 00:33:01,750 C'est au numéro deux. 647 00:33:01,750 --> 00:33:03,166 - Oh bien sûr ouais. 648 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 - Vous savez quoi? 649 00:33:04,166 --> 00:33:04,792 Obtenez quelque chose pour vous 650 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 parce que c'est votre argent. 651 00:33:06,709 --> 00:33:08,583 (en riant) 652 00:33:08,583 --> 00:33:09,458 - Classique. 653 00:33:28,834 --> 00:33:29,792 - Prêt à partir ? 654 00:33:29,792 --> 00:33:31,500 - Ouais ouais, tout est prêt. 655 00:33:39,750 --> 00:33:40,458 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Hmm? 656 00:33:40,458 --> 00:33:42,250 Quoi? 657 00:33:42,250 --> 00:33:43,000 Rien. 658 00:33:43,000 --> 00:33:43,542 Il fait si chaud, hein ? 659 00:33:43,542 --> 00:33:45,166 - Mmhmm. 660 00:33:47,458 --> 00:33:49,166 (frapper) 661 00:33:49,166 --> 00:33:49,959 Albert. 662 00:33:49,959 --> 00:33:52,542 - Il a juste besoin un peu de cajolerie. 663 00:33:52,542 --> 00:33:53,458 - Oh non, il vient juste J'avais besoin d'un nouveau condenseur. 664 00:33:53,458 --> 00:33:55,041 - Oh s'il te plaît, condenseur Schmendenser. 665 00:33:55,041 --> 00:33:55,667 - C'est ce dont il a besoin. 666 00:33:55,667 --> 00:33:58,125 (musique légère) 667 00:34:09,709 --> 00:34:11,333 - Quoi ? 668 00:34:12,375 --> 00:34:12,417 - Rien. 669 00:34:16,583 --> 00:34:17,709 - Oh mon Dieu! 670 00:34:18,750 --> 00:34:19,917 Vous allez nous faire tuer. 671 00:34:19,917 --> 00:34:21,083 (en riant) - Oh mec. 672 00:34:21,083 --> 00:34:21,834 - Quoi? 673 00:34:21,834 --> 00:34:22,959 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 674 00:34:22,959 --> 00:34:25,000 - Rien, tu es juste comme un aimant à testostérone. 675 00:34:25,000 --> 00:34:26,709 - Peu importe. 676 00:34:26,709 --> 00:34:28,542 - Non vraiment, toi devrait donner un cours. 677 00:34:28,542 --> 00:34:29,542 C'est une compétence. 678 00:34:29,542 --> 00:34:31,250 - Oh s'il te plaît, pousse-le. 679 00:34:32,792 --> 00:34:36,500 - En fait, j'aurais peut-être juste besoin votre aide avec le numéro cinq. 680 00:34:36,500 --> 00:34:38,166 - Faire quelque chose de chaud et de mal ? 681 00:34:38,166 --> 00:34:39,375 - Ouais. 682 00:34:39,375 --> 00:34:40,959 - Oh, je t'ai eu. 683 00:34:40,959 --> 00:34:43,458 (musique légère) 684 00:35:34,792 --> 00:35:37,917 (les poules gloussent) 685 00:35:39,750 --> 00:35:41,792 - [Millie] Je vraiment rappelez-vous qu'il est plus grand. 686 00:35:41,792 --> 00:35:43,458 - Tu es tellement bizarre. 687 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 - Oh, je ne veux pas du voisins pour nous entendre. 688 00:35:46,583 --> 00:35:47,792 - C'est ridicule. 689 00:35:47,792 --> 00:35:49,083 N'importe quel voisin est comme à un kilomètre et demi. 690 00:35:49,083 --> 00:35:50,792 - Vous êtes vraiment impoli. 691 00:35:50,792 --> 00:35:52,792 - Ce n'est pas moi murmure en criant. 692 00:35:52,792 --> 00:35:54,875 - Quoi qu'il en soit, tais-toi. 693 00:35:56,792 --> 00:35:58,500 (le poulet couine) Ah, oh mon Dieu ! 694 00:35:58,500 --> 00:35:59,542 (en riant) 695 00:35:59,542 --> 00:36:01,125 - Qui est bruyant maintenant ? 696 00:36:01,125 --> 00:36:02,417 Salut Macaroni. 697 00:36:02,417 --> 00:36:04,208 Vous souvenez-vous de moi? 698 00:36:04,208 --> 00:36:06,125 - C'est un poulet, c'est je ne me souviendrai pas de toi. 699 00:36:06,125 --> 00:36:07,291 - Tu ne le sais pas. 700 00:36:07,291 --> 00:36:10,500 Nous étions très proches, Macaroni et moi. 701 00:36:10,500 --> 00:36:12,000 - Il y a des loups ici. 702 00:36:12,000 --> 00:36:14,208 Ou des coyotes ou quelque chose comme ça. 703 00:36:14,208 --> 00:36:16,250 Quand est-ce que grand-mère revenir quand même ? 704 00:36:16,250 --> 00:36:20,000 - Oh, elle ne sera pas là pendant environ trois jours. 705 00:36:25,333 --> 00:36:27,500 - Grand-mère a vraiment compris dans la céramique, hein ? 706 00:36:27,500 --> 00:36:29,417 - Ouais et les chats. 707 00:36:29,417 --> 00:36:32,375 - Je suis vraiment fatigué, toi tu veux juste aller au lit ? 708 00:36:32,375 --> 00:36:33,417 - C'est une excellente idée. 709 00:36:43,667 --> 00:36:45,583 Oh! 710 00:36:45,583 --> 00:36:46,667 - Quoi sérieusement ? 711 00:36:46,667 --> 00:36:47,667 - Gardiens des trouveurs. 712 00:36:47,667 --> 00:36:48,875 - On est quoi, six ? 713 00:36:48,875 --> 00:36:50,291 J'ai juste été abandonné à mon mariage. 714 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 - Ooh, je pense que tu étais celui 715 00:36:52,166 --> 00:36:53,041 qui a fait l'abandon. 716 00:36:53,041 --> 00:36:54,542 - Oh, je le jure devant Dieu. 717 00:36:54,542 --> 00:36:57,083 - Si tu es si difficile, va dormir dans la chambre de grand-mère. 718 00:36:57,083 --> 00:36:57,875 - Non, je ne le ferai pas. 719 00:36:57,875 --> 00:36:59,083 - Pourquoi pas? 720 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 - Parce que je ne le fais pas je veux être seul. 721 00:37:08,792 --> 00:37:10,417 Dieu. 722 00:37:11,792 --> 00:37:13,750 Oh mon Dieu. 723 00:37:13,750 --> 00:37:14,917 - Il fait si chaud ! 724 00:37:14,917 --> 00:37:15,542 - Je pense que l'air le conditionnement est tombé en panne. 725 00:37:15,542 --> 00:37:18,000 - Expulsez ces toxines ! 726 00:37:47,542 --> 00:37:52,375 - [Charlie] Hé bébé, je le ferais j'adore vraiment te parler. 727 00:37:52,375 --> 00:37:55,417 Tu sais que je n'y suis jamais parvenu on se voit dans ta robe ? 728 00:37:55,417 --> 00:37:57,291 J'ai essayé d'annuler notre voyage avec les compagnies aériennes, j'ai juste... 729 00:37:57,291 --> 00:38:01,375 Quoi qu'il en soit, Millie, je suis je vais te donner du temps. 730 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 Mais dis juste le mot et je suis là. 731 00:38:03,625 --> 00:38:06,750 Je t'aime, j'espère je te parle bientôt. 732 00:38:19,917 --> 00:38:20,792 -Emma. 733 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 (craquement) 734 00:38:27,208 --> 00:38:28,083 Emma. 735 00:38:29,917 --> 00:38:32,417 (pets) 736 00:38:32,417 --> 00:38:33,291 Emma! 737 00:38:34,166 --> 00:38:35,041 Brut. 738 00:38:42,875 --> 00:38:45,500 (musique douce) 739 00:40:01,333 --> 00:40:02,208 Bonjour ! 740 00:40:30,917 --> 00:40:32,166 (hurle) 741 00:40:32,166 --> 00:40:33,417 Oh mon Dieu, tu vas bien ? 742 00:40:33,417 --> 00:40:33,917 Qu'est-ce qui ne va pas? 743 00:40:33,917 --> 00:40:36,333 Quoi? 744 00:40:36,333 --> 00:40:37,250 (gémissements) 745 00:40:37,250 --> 00:40:38,750 Emma, tu es sérieuse ? 746 00:40:38,750 --> 00:40:39,917 J'ai pensé à quelque chose de terrible c'était arrivé ici ! 747 00:40:39,917 --> 00:40:41,542 - C'est vrai ! 748 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 - Oh mon dieu, parfois j'oublie que tu es encore un enfant. 749 00:40:45,500 --> 00:40:47,417 - Oh mon dieu, c'est une grosse araignée. 750 00:40:47,417 --> 00:40:48,291 - Grandir. 751 00:40:49,125 --> 00:40:50,458 Viens ici petite araignée. 752 00:40:50,458 --> 00:40:51,333 Allez. 753 00:40:53,250 --> 00:40:54,375 Et voilà. 754 00:40:55,417 --> 00:40:57,166 Waouh. (en criant) 755 00:40:57,166 --> 00:40:59,709 - Parlez pour vous. 756 00:41:00,041 --> 00:41:00,750 - Au revoir. 757 00:41:03,458 --> 00:41:04,959 D'accord, j'ai faim, allons chez Dolly. 758 00:41:04,959 --> 00:41:07,333 - Quoi? 759 00:41:07,333 --> 00:41:09,250 Non, non, pouvons-nous rester ici encore un peu ? 760 00:41:09,250 --> 00:41:11,041 - Non, je meurs de faim. 761 00:41:11,041 --> 00:41:12,667 Allons-y. 762 00:41:15,083 --> 00:41:17,333 - Je suis si fatigué. - Oh mon Dieu. 763 00:41:17,333 --> 00:41:19,792 - Je ne peux pas bouger. - Merci. 764 00:41:19,792 --> 00:41:23,917 (les vaches meuglent) (musique douce) 765 00:41:25,125 --> 00:41:26,625 Salut maman. - Salut chérie. 766 00:41:26,625 --> 00:41:28,792 As-tu reçu mes SMS ? 767 00:41:28,792 --> 00:41:30,041 Tu tiens le coup, d'accord ? 768 00:41:30,041 --> 00:41:30,917 - Ouais. 769 00:41:30,917 --> 00:41:32,417 Ouais ouais ouais, merci d'avoir demandé. 770 00:41:32,417 --> 00:41:34,000 Merci pour tout d'ailleurs. 771 00:41:34,000 --> 00:41:35,166 - [Maman] Bien sûr. 772 00:41:35,166 --> 00:41:38,250 Je voulais dire que je suis tellement désolé, j'ai crié. 773 00:41:38,250 --> 00:41:39,625 J'étais tellement stressé, mais tu sais quoi ? 774 00:41:39,625 --> 00:41:42,250 Nous avons tout réglé et tout le monde est rentré à la maison 775 00:41:42,250 --> 00:41:44,834 un mini cupcake donc tout n'était pas perdu, n'est-ce pas ? 776 00:41:44,834 --> 00:41:46,750 - Eh bien, c'est sympa. 777 00:41:46,750 --> 00:41:48,166 - [Maman] Ouais. 778 00:41:48,166 --> 00:41:49,500 Où es-tu? 779 00:41:49,500 --> 00:41:50,709 Veux-tu que je viens être avec toi ? 780 00:41:50,709 --> 00:41:51,709 - Non. 781 00:41:51,709 --> 00:41:53,333 Non non non non. 782 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 C'est juste que... j'en ai besoin l'espace, tu sais ? 783 00:41:56,250 --> 00:41:57,834 Nous sommes chez grand-mère. 784 00:41:58,875 --> 00:42:01,500 - [Maman] Je me souviens quand ton père et moi nous sommes séparés. 785 00:42:01,500 --> 00:42:03,875 Je suis allé à Orlando pendant une semaine. 786 00:42:11,333 --> 00:42:13,834 - As-tu vu Charlie ? 787 00:42:13,834 --> 00:42:16,166 - [Maman] Ouais, je l'ai vu juste au moment où il partait. 788 00:42:16,166 --> 00:42:17,959 - Et comment va-t-il, est-ce qu'il va bien ? 789 00:42:17,959 --> 00:42:19,458 - [Maman] Euh... ouais ? 790 00:42:20,583 --> 00:42:21,834 Je suppose. 791 00:42:21,834 --> 00:42:23,917 Comment pourrait-il aller bien ? 792 00:42:23,917 --> 00:42:26,959 je ne comprends pas quoi s'est passé entre vous deux. 793 00:42:26,959 --> 00:42:27,000 Honnêtement. 794 00:42:28,875 --> 00:42:31,041 - Nous ne l'étions tout simplement pas censé être, maman. 795 00:42:31,041 --> 00:42:34,750 - [Maman] D'accord, toi j'avais l'air si heureux. 796 00:42:34,750 --> 00:42:36,709 Et chérie tu sais tout je veux dans le monde 797 00:42:36,709 --> 00:42:38,125 c'est ton bonheur, non ? 798 00:42:38,125 --> 00:42:39,875 - Euh ouais, je sais. 799 00:42:39,875 --> 00:42:41,875 - [Maman] Bien, bien chérie, je suis contente. 800 00:42:41,875 --> 00:42:45,041 Hé, comment va Emma, est-ce que vous vous entendez bien les gars ? 801 00:42:45,041 --> 00:42:47,417 - Elle va bien. - Bien. 802 00:42:47,417 --> 00:42:48,166 - Non, elle est géniale, elle est prends bien soin de moi. 803 00:42:48,166 --> 00:42:50,083 (rires) - Vraiment ? 804 00:42:50,083 --> 00:42:52,250 Oh! 805 00:42:52,250 --> 00:42:53,375 je n'ai pas eu de chance de vous le dire. 806 00:42:53,375 --> 00:42:55,083 Ne la laisse pas conduire, d'accord ? 807 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 - Quoi? 808 00:42:56,542 --> 00:42:57,500 - [Maman] Ouais, elle je ne peux pas conduire pour le moment. 809 00:42:57,500 --> 00:42:59,792 - Vous vous moquez de moi, pourquoi ? 810 00:42:59,792 --> 00:43:02,542 - [Maman] Elle a eu un conduite en état d'ébriété et son permis a été suspendu. 811 00:43:02,542 --> 00:43:03,542 - Maman. 812 00:43:03,542 --> 00:43:04,709 - [Maman] Elle ne peut pas savoir, tu sais. 813 00:43:04,709 --> 00:43:06,625 Elle en est tellement gênée. 814 00:43:06,625 --> 00:43:07,667 Insistez simplement sur conduire, d'accord mon amour ? 815 00:43:07,667 --> 00:43:10,291 - Maman, elle m'a conduit tout le chemin ici. 816 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 - [Maman] Quoi ? 817 00:43:11,208 --> 00:43:12,959 Millie, comment pourrait-elle tu as laissé ça arriver ? 818 00:43:12,959 --> 00:43:15,083 - Eh bien, tu aurais pu m'a dit quelque chose plus tôt ! 819 00:43:15,083 --> 00:43:17,542 - [Maman] J'en ai eu une sacrée un peu dans mon assiette, mademoiselle. 820 00:43:17,542 --> 00:43:19,041 Quelqu'un l'a abandonnée mariage et créé une maison de fous 821 00:43:19,041 --> 00:43:22,417 de 200 personnes au cœur brisé et je ne peux pas obtenir mon remboursement 822 00:43:22,417 --> 00:43:23,417 du chef Souza. - D'accord, d'accord, d'accord. 823 00:43:23,417 --> 00:43:25,583 Je suis désolé, d'accord. - D'accord, d'accord, merci. 824 00:43:25,583 --> 00:43:28,792 Merci, j'apprécie cela. 825 00:43:28,792 --> 00:43:31,500 (musique pensive) 826 00:43:40,375 --> 00:43:41,750 Je suis au téléphone ! 827 00:43:43,000 --> 00:43:44,917 Je n'ai pas vraiment faim, tu sauras quand je le serai. 828 00:43:44,917 --> 00:43:47,750 Du blanc de poulet et une salade, s'habiller sur le côté. 829 00:43:47,750 --> 00:43:52,083 Oh attends non tu sais ce que j'en veux... 830 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 - Salut maman ? - Ouais? 831 00:43:55,500 --> 00:43:55,917 Ouais, je suis là. 832 00:43:57,625 --> 00:43:59,750 - Comment saviez-vous que toi et papa 833 00:43:59,750 --> 00:44:02,583 vous ne pouviez plus être ensemble ? 834 00:44:02,583 --> 00:44:05,834 - [Maman] Eh bien, je suppose que nous n'étaient pas censés l'être, chérie. 835 00:44:10,917 --> 00:44:12,375 - Merci. 836 00:44:12,375 --> 00:44:13,417 - [Maman] De rien bébé. 837 00:44:13,417 --> 00:44:15,750 Prends soin de toi, d'accord ? 838 00:44:17,625 --> 00:44:18,250 Promesse? 839 00:44:18,250 --> 00:44:19,875 - Ouais. 840 00:44:21,458 --> 00:44:23,542 Oh maman. - Ouais? 841 00:44:25,667 --> 00:44:26,542 Quoi? 842 00:44:27,834 --> 00:44:32,333 - Euh... tu penses que tu pourrais pouvoir aller à notre appartement 843 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 et recevoir mon courrier ? 844 00:44:34,375 --> 00:44:36,083 Peut-être envoyer n'importe quoi ça a l'air important ? 845 00:44:36,083 --> 00:44:38,333 Ou appelle simplement, tu sais, peu importe. 846 00:44:38,333 --> 00:44:40,583 C'est le plus simple, j'ai juste... 847 00:44:40,583 --> 00:44:43,500 Je ne sais pas vraiment je veux demander à Charlie. 848 00:44:45,250 --> 00:44:48,291 - [Maman] Bien sûr, de bien sûr que je peux, chérie. 849 00:44:48,291 --> 00:44:49,166 - Merci. 850 00:44:50,375 --> 00:44:53,333 - [Maman] Je t'aime. 851 00:44:53,333 --> 00:44:54,667 - Je t'aime. 852 00:44:54,667 --> 00:44:55,583 Au revoir. - Au revoir. 853 00:45:05,750 --> 00:45:07,000 - [Emma] D'accord, je suis prête. 854 00:45:09,500 --> 00:45:10,208 - Tu ne peux pas porter ça. 855 00:45:10,208 --> 00:45:12,375 - Pourquoi? 856 00:45:12,375 --> 00:45:13,625 C'est comme mon chemise la plus populaire. 857 00:45:13,625 --> 00:45:15,709 - Ouais tu vas il faut changer. 858 00:45:15,709 --> 00:45:16,291 (musique légère) 859 00:45:16,291 --> 00:45:19,125 (soupir) 860 00:45:23,125 --> 00:45:25,166 (chanter) 861 00:45:27,875 --> 00:45:29,041 - Est-ce que c'est mieux ? 862 00:45:31,208 --> 00:45:32,083 - Bien sûr. 863 00:45:33,500 --> 00:45:35,000 - Oh au revoir Macaroni. 864 00:45:38,041 --> 00:45:39,208 - C'est un poulet différent. 865 00:45:39,208 --> 00:45:41,709 - Ce sont tous des macaronis pour moi. 866 00:45:42,583 --> 00:45:44,375 - C'est bon, je je l'ai compris, je vais conduire. 867 00:45:44,375 --> 00:45:46,542 - Oh s'il te plaît, tu es dans un état affaibli. 868 00:45:46,542 --> 00:45:47,917 - Vous avez beaucoup conduit. 869 00:45:47,917 --> 00:45:50,041 - Non vraiment, ça ne me dérange pas. 870 00:45:51,834 --> 00:45:52,709 Ne le faites pas-- 871 00:45:53,750 --> 00:45:55,000 - Ne sois pas une enfant, Emma. 872 00:45:58,583 --> 00:46:01,875 Écoute, je ne voulais pas dire ça. 873 00:46:03,000 --> 00:46:04,291 Mais maman me l'a dit. 874 00:46:06,375 --> 00:46:07,250 - Oh. 875 00:46:07,959 --> 00:46:10,417 Ce ne sont pas vos affaires. 876 00:46:10,417 --> 00:46:12,083 - Ce qui s'est passé? 877 00:46:12,083 --> 00:46:14,917 Tu n'es pas un idiot, pourquoi est-ce que tu conduirais ivre ? 878 00:46:14,917 --> 00:46:17,750 - Ce n'est pas ce que tu penses. 879 00:46:17,750 --> 00:46:18,917 - Vous avez menti. 880 00:46:18,917 --> 00:46:20,667 Et nous avions une bouteille de vodka dans la voiture, 881 00:46:20,667 --> 00:46:22,917 c'est vraiment foiré Emma. 882 00:46:22,917 --> 00:46:24,458 - Je suis un bon conducteur. 883 00:46:24,458 --> 00:46:27,583 - Ce n'est pas le sujet. - Je sais. 884 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 - Vous vous mettez en danger. 885 00:46:28,583 --> 00:46:31,041 Tu dois vraiment réfléchir à propos de ce que vous faites. 886 00:46:31,041 --> 00:46:32,875 - Je pensais que je prenait soin de toi. 887 00:46:32,875 --> 00:46:35,583 - Je n'ai pas besoin de toi pour prendre soin de moi. 888 00:46:35,583 --> 00:46:37,917 - Ouais, clairement pas. 889 00:46:39,625 --> 00:46:42,125 (musique légère) 890 00:46:56,959 --> 00:46:59,750 - [Dolly] Carl, garde ce bacon arrive. 891 00:46:59,750 --> 00:47:02,458 (les notifications par SMS sonnent) 892 00:47:02,458 --> 00:47:04,709 - Oui, trois mesures, enfin. 893 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 - Bien. 894 00:47:12,250 --> 00:47:15,291 Que puis-je t'offrir mesdames ce matin ? 895 00:47:16,834 --> 00:47:18,792 (en riant) 896 00:47:18,792 --> 00:47:20,083 Emma! - Salut Dolly ! 897 00:47:22,375 --> 00:47:23,250 - Millie. 898 00:47:26,166 --> 00:47:29,000 Eh bien, je comprends que tu es une femme mariée maintenant. 899 00:47:31,083 --> 00:47:32,875 - Ça n'a pas marché. 900 00:47:34,250 --> 00:47:35,125 - Oh. 901 00:47:36,500 --> 00:47:38,834 Vous savez ce qu'ils disent. 902 00:47:38,834 --> 00:47:40,375 Ils disent le petit-déjeuner rend quelque chose de meilleur. 903 00:47:40,375 --> 00:47:42,458 (en riant) 904 00:47:42,458 --> 00:47:43,542 - Amen. - Amen. 905 00:47:44,834 --> 00:47:47,333 Et vous êtes toutes si jolies. 906 00:47:47,333 --> 00:47:49,583 Pourquoi n'était-ce pas il y a si longtemps que vous étiez tous ici 907 00:47:49,583 --> 00:47:52,417 rebondir et sur les tables. 908 00:47:54,750 --> 00:47:55,625 Je sais. 909 00:47:56,500 --> 00:47:59,959 Deux spéciaux Dolly et tarte aux pommes chaude. 910 00:47:59,959 --> 00:48:02,250 - Ça a l'air sympa. - Absolument. 911 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 - Absolument? 912 00:48:03,250 --> 00:48:04,875 Absolument. 913 00:48:04,875 --> 00:48:06,583 À venir mesdames. 914 00:48:06,583 --> 00:48:07,041 - Merci Dolly. 915 00:48:10,000 --> 00:48:13,542 - Emma, si Dolly sait ça veut dire toute la ville 916 00:48:13,542 --> 00:48:15,375 va savoir. 917 00:48:15,375 --> 00:48:17,083 - Tu ne le sais pas. 918 00:48:19,667 --> 00:48:20,250 - Quoi? 919 00:48:20,250 --> 00:48:22,375 - Marcy échange et boutique. 920 00:48:22,375 --> 00:48:24,792 Mildren Haven cherche un nouveau marié. 921 00:48:24,792 --> 00:48:25,750 - Vous vous moquez de moi. 922 00:48:25,750 --> 00:48:27,041 (halètement) 923 00:48:27,041 --> 00:48:27,917 - Je le suis. 924 00:48:29,333 --> 00:48:30,959 - Emma, tu pourrais... 925 00:48:31,709 --> 00:48:32,875 Pourriez-vous s'il vous plaît ranger ça ? 926 00:48:32,875 --> 00:48:35,875 C'est en fait vraiment dur pour moi. 927 00:48:42,959 --> 00:48:44,667 - Quoi? 928 00:48:44,667 --> 00:48:46,417 - Tout le monde me regarde. 929 00:48:46,417 --> 00:48:49,750 - Personne ici ne donne c'est marrant pour toi. 930 00:48:49,750 --> 00:48:50,917 - Waouh merci. 931 00:48:52,709 --> 00:48:54,834 - Un amour dur, bébé colombe. 932 00:48:55,583 --> 00:48:57,583 - Dois-je appeler Charlie ? - Quoi? 933 00:48:57,583 --> 00:48:59,125 - Juste vous savez, enregistrez-vous. 934 00:48:59,125 --> 00:49:00,291 - Non, non ! 935 00:49:00,291 --> 00:49:00,875 Tu ne quittes pas un homme à l'autel et ensuite 936 00:49:00,875 --> 00:49:03,834 ramper à ses pieds. 937 00:49:03,834 --> 00:49:05,208 Femme debout, Millie. 938 00:49:10,792 --> 00:49:13,417 Je pense que tu devrais enlève ça. 939 00:49:14,917 --> 00:49:17,583 (musique pensive) 940 00:49:45,458 --> 00:49:46,333 Ah. 941 00:49:49,709 --> 00:49:50,583 D'accord. 942 00:49:52,291 --> 00:49:54,542 Je pense que nous devrions jouer à un jeu. 943 00:49:54,542 --> 00:49:55,959 - Un jeu ? - Mmhmm. 944 00:49:55,959 --> 00:49:57,125 C'est ce qu'on appelle des petits vols. 945 00:49:59,166 --> 00:49:59,834 - D'accord. 946 00:49:59,834 --> 00:50:00,917 - Voici comment ça se passe. 947 00:50:00,917 --> 00:50:04,083 On fait chacun un tour autour du restaurant 948 00:50:04,083 --> 00:50:06,500 en route vers le toilettes ou autre. 949 00:50:06,500 --> 00:50:11,917 Et nous volons quelque chose de petit, nous le ramenons à la table 950 00:50:11,917 --> 00:50:13,750 et nous comparons et qui que ce soit j'ai volé la meilleure chose 951 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 obtient un prix. 952 00:50:16,667 --> 00:50:18,333 - Emma, je ne le ferai pas voler quelque chose. 953 00:50:18,333 --> 00:50:19,000 - Tu ne sais pas quel est le prix. 954 00:50:19,000 --> 00:50:19,917 - D'accord, quel est le prix ? 955 00:50:19,917 --> 00:50:23,250 - Un million de dollars. 956 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 - Non, ce n'est pas le cas. 957 00:50:26,000 --> 00:50:28,333 - Le gagnant peut conduire. - Non. 958 00:50:30,667 --> 00:50:32,375 - Couchette supérieure. 959 00:50:37,208 --> 00:50:38,208 - D'accord. - Oui. 960 00:50:40,333 --> 00:50:41,375 - Des petits vols. 961 00:50:42,417 --> 00:50:43,250 Vous y allez en premier. 962 00:50:43,250 --> 00:50:44,750 - Non non non non. 963 00:50:44,750 --> 00:50:46,458 Aucun nube ne passe en premier. 964 00:50:46,458 --> 00:50:47,959 C'est la règle. 965 00:50:47,959 --> 00:50:49,417 - Tu viens littéralement de faire ça jeu, comment y a-t-il des règles ? 966 00:50:49,417 --> 00:50:51,542 - Oh et ça doit aller dans la paume de votre main. 967 00:50:51,542 --> 00:50:52,542 - Quoi, tu te moques de moi ? 968 00:50:52,542 --> 00:50:54,250 - Ce sont les règles. 969 00:51:00,709 --> 00:51:01,792 - Excusez-moi. 970 00:51:08,166 --> 00:51:10,417 (murmure) 971 00:51:16,792 --> 00:51:18,667 - Tu peux manger autre chose ? 972 00:51:18,667 --> 00:51:20,458 - Ouais, bien sûr que je je peux manger autre chose, 973 00:51:20,458 --> 00:51:21,792 Je peux toujours manger autre chose. 974 00:51:21,792 --> 00:51:22,542 (rires) 975 00:51:22,542 --> 00:51:24,000 Et ces gaufres belges ? 976 00:51:24,000 --> 00:51:25,083 A quoi penses-tu ? 977 00:51:25,083 --> 00:51:26,458 - Non mec, je suis trop rassasié. 978 00:51:26,458 --> 00:51:27,166 - Une tarte au citron vert ? 979 00:51:27,166 --> 00:51:29,125 - Tu n'en as pas besoin de plus. 980 00:51:29,125 --> 00:51:32,417 - Oh mon dieu, oh mon dieu, je l'ai fait ! 981 00:51:32,417 --> 00:51:33,625 - Vraiment suave. - Je l'ai fait ! 982 00:51:33,625 --> 00:51:34,834 - C'est un portefeuille ? 983 00:51:34,834 --> 00:51:36,041 - Ouais. 984 00:51:36,041 --> 00:51:36,917 - Non non non non, tu es censé voler quelque chose de petit 985 00:51:36,917 --> 00:51:39,667 comme une salière ou quelque chose comme ça. 986 00:51:39,667 --> 00:51:41,000 - Quoi? 987 00:51:41,000 --> 00:51:41,667 - Ouais non, que se passe-t-il quand ces gens 988 00:51:41,667 --> 00:51:43,000 tu veux payer leur chèque ? 989 00:51:43,000 --> 00:51:43,875 - Oh ouais. 990 00:51:45,291 --> 00:51:46,709 - Tu dois remettre ça. 991 00:51:46,709 --> 00:51:48,250 - Tu veux juste que je perde. 992 00:51:48,250 --> 00:51:49,583 - Eh bien, je ne suis pas encore parti, et Je suis presque sûr que je gagnerais 993 00:51:49,583 --> 00:51:51,709 parce que je ne le ferais pas quelque chose qui nous amènerait... 994 00:51:51,709 --> 00:51:52,291 - Oh, certainement pas. 995 00:51:52,291 --> 00:51:53,917 - Oh, tu n'en as aucune idée. 996 00:51:53,917 --> 00:51:54,625 - Tu ne peux même pas laisse-moi juste gagner. 997 00:51:54,625 --> 00:51:55,583 - Il y a tellement de petites choses ! 998 00:51:55,583 --> 00:51:57,750 - C'était ta stupide idée en premier lieu ! 999 00:51:57,750 --> 00:51:58,583 - Mon idée stupide n'était pas voler l'argent de quelqu'un 1000 00:51:58,583 --> 00:51:59,542 c'était juste pour voler quelqu'un... 1001 00:51:59,542 --> 00:52:01,834 - Est-ce que tu m'aimes bien ? - Je suppose que je t'aime bien. 1002 00:52:01,834 --> 00:52:03,000 - Tu es plus jolie que moi, prends-le. 1003 00:52:03,000 --> 00:52:04,333 - C'est fou, je ne le suis pas... 1004 00:52:04,333 --> 00:52:05,625 - Prends-le. - Pourquoi? 1005 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 - Excusez-moi madame. 1006 00:52:13,000 --> 00:52:15,959 Étiez-vous juste après là près de ma maman ? 1007 00:52:16,792 --> 00:52:19,208 On dirait que nous sommes il manque quelque chose. 1008 00:52:19,208 --> 00:52:20,834 - Je... 1009 00:52:20,834 --> 00:52:24,041 - Maintenant je vais te demander c'est bien de le rendre ! 1010 00:52:24,041 --> 00:52:26,417 Vous savez que nous sommes de bonnes personnes. 1011 00:52:26,417 --> 00:52:29,792 Il n'y avait pas grand chose de l'argent là-dedans de toute façon. 1012 00:52:29,792 --> 00:52:32,166 (en riant) 1013 00:52:37,166 --> 00:52:37,291 - Oh mon dieu ! 1014 00:52:40,208 --> 00:52:41,125 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1015 00:52:41,125 --> 00:52:42,250 - Je suis vraiment désolé, là. 1016 00:52:42,250 --> 00:52:43,875 - Merci. 1017 00:52:43,875 --> 00:52:45,458 - Elle vient de quitter un homme à l'autel 1018 00:52:45,458 --> 00:52:48,125 et ils ont été ensemble depuis près d’une décennie. 1019 00:52:48,125 --> 00:52:49,291 - Oh mon Dieu. - Je sais. 1020 00:52:49,291 --> 00:52:49,375 - Oh mon Dieu. 1021 00:52:51,542 --> 00:52:53,208 - Chéri, je suis vraiment désolé. 1022 00:52:53,208 --> 00:52:54,750 Je suis vraiment désolé, c'est tellement triste. 1023 00:52:54,750 --> 00:52:55,750 - Tellement triste. 1024 00:52:55,750 --> 00:52:56,291 Je veux dire. 1025 00:52:56,291 --> 00:52:58,458 - Ouais, je suis désolé ! 1026 00:52:58,458 --> 00:53:02,000 Je... tu... c'était... je... je sens coupable comme pour tout. 1027 00:53:03,917 --> 00:53:06,166 Et je ne sais pas... 1028 00:53:06,166 --> 00:53:08,291 - Non non non, ce n'est pas le cas c'est ta faute, chérie. 1029 00:53:08,291 --> 00:53:08,709 Il a l'air d'un vrai perdant. 1030 00:53:08,709 --> 00:53:12,166 (rires) 1031 00:53:12,166 --> 00:53:13,625 Vous nous avez vraiment fait peur. 1032 00:53:13,625 --> 00:53:15,959 Tu ne peux pas faire le tour voler les portefeuilles des gens. 1033 00:53:15,959 --> 00:53:16,834 - Je sais! 1034 00:53:17,291 --> 00:53:18,750 Je ne fais pas ça. 1035 00:53:18,750 --> 00:53:19,792 Nous ne sommes pas des voleurs. 1036 00:53:19,792 --> 00:53:20,667 - Pas d'habitude, non. - Non. 1037 00:53:20,667 --> 00:53:22,667 - On dirait que tu as besoin d'un câlin. 1038 00:53:22,667 --> 00:53:24,792 - Elle le fait ! 1039 00:53:24,792 --> 00:53:26,166 - Je ne veux pas de câlin, je ne pense pas... 1040 00:53:26,166 --> 00:53:29,333 - Stanley, qu'est-ce que tu fais ? 1041 00:53:29,333 --> 00:53:30,417 Je ne peux pas te croire. 1042 00:53:30,417 --> 00:53:31,417 - Fais attention, d'accord ? 1043 00:53:31,417 --> 00:53:32,041 - D'accord, nous allons faire ça, monsieur. 1044 00:53:32,041 --> 00:53:34,625 - Deux spéciaux Dolly. 1045 00:53:35,375 --> 00:53:38,333 Tarte aux pommes chaude à venir. 1046 00:53:39,375 --> 00:53:41,291 - Merci Dolly. 1047 00:53:41,291 --> 00:53:43,000 - Vous les filles, prenez votre temps. 1048 00:53:43,000 --> 00:53:43,667 C'est si bon de te voir. 1049 00:53:43,667 --> 00:53:45,750 - Oui. 1050 00:53:45,750 --> 00:53:47,083 - Ne vole pas mon sel les shakers entendent maintenant ? 1051 00:53:47,083 --> 00:53:47,542 - Oh, une fois. 1052 00:53:57,583 --> 00:53:57,625 Vous gagnez. 1053 00:54:03,041 --> 00:54:06,083 Eh bien, je suis sur le point de faire une sieste. 1054 00:54:06,083 --> 00:54:08,125 - Une sieste ? - Mmhmm. 1055 00:54:08,125 --> 00:54:11,542 - J'ai toujours envie de trembler, J'ai l'impression de trembler physiquement. 1056 00:54:11,542 --> 00:54:14,458 - Euh... 1057 00:54:14,458 --> 00:54:14,959 - Quoi? 1058 00:54:14,959 --> 00:54:16,917 Non. - S'il vous plaît ? 1059 00:54:16,917 --> 00:54:17,458 - Non. 1060 00:54:17,458 --> 00:54:18,750 Pas question. - S'il te plaît. 1061 00:54:18,750 --> 00:54:19,583 - Je suis détruit. 1062 00:54:19,583 --> 00:54:20,333 Non. - S'il vous plaît ? 1063 00:54:20,333 --> 00:54:21,125 S'il te plaît? 1064 00:54:21,125 --> 00:54:21,917 S'il te plaît? 1065 00:54:21,917 --> 00:54:23,000 S'il te plaît? 1066 00:54:23,000 --> 00:54:25,625 - Je déteste vraiment la tête de chiot. 1067 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 Je n'ai jamais aimé le chiot... 1068 00:54:26,750 --> 00:54:27,500 - S'il te plaît, s'il te plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît. 1069 00:54:27,500 --> 00:54:28,458 - Allez, s'il vous plaît, partez. 1070 00:54:28,458 --> 00:54:29,375 - Vraiment? - Oui, vas-y. 1071 00:54:29,375 --> 00:54:30,625 - Hourra ! 1072 00:54:30,625 --> 00:54:32,000 Aujourd'hui est le plus grand jour. 1073 00:54:32,000 --> 00:54:33,959 - Ne tombe pas. 1074 00:54:34,875 --> 00:54:36,667 Désolé. 1075 00:54:36,667 --> 00:54:37,542 Désolé. 1076 00:54:39,625 --> 00:54:39,959 - Bonjour. 1077 00:54:39,959 --> 00:54:41,458 Accueillir. 1078 00:54:48,917 --> 00:54:50,583 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 1079 00:54:50,583 --> 00:54:52,333 - Je suis juste en train de naviguer. 1080 00:54:53,000 --> 00:54:54,667 - Vous êtes sœurs, les gars ? 1081 00:54:54,667 --> 00:54:56,125 - Ouais. 1082 00:54:56,125 --> 00:54:58,083 - Elle a bon goût. 1083 00:54:59,917 --> 00:55:02,291 Je pense que je peux aider tu trouves quelque chose. 1084 00:55:02,291 --> 00:55:04,083 Avez-vous besoin d'une cabine d'essayage ? 1085 00:55:04,083 --> 00:55:05,583 - [Emma] Je l'ai trouvé ! 1086 00:55:12,709 --> 00:55:16,417 - Je pense que ce serait fonctionne parfaitement pour vous. 1087 00:55:17,417 --> 00:55:18,875 - D'accord. 1088 00:55:18,875 --> 00:55:20,792 - Oh, c'est tellement ton style. 1089 00:55:20,792 --> 00:55:22,125 - Merci. 1090 00:55:22,125 --> 00:55:23,959 As-tu trouvé des trucs ? 1091 00:55:23,959 --> 00:55:25,291 - Ouais. - Bien. 1092 00:55:27,542 --> 00:55:30,291 - Faites-moi savoir si je peux vous aider. 1093 00:55:31,375 --> 00:55:34,083 (musique pensive) 1094 00:55:42,333 --> 00:55:44,166 - [Emma] Salut Mills ! 1095 00:55:44,166 --> 00:55:46,166 On va bien là-dedans ? 1096 00:55:47,333 --> 00:55:48,625 - Tu sais, rien ne met un sourire sur ton visage 1097 00:55:48,625 --> 00:55:50,333 comme une jolie nouvelle tenue. 1098 00:55:50,333 --> 00:55:51,166 - C'est tellement vrai. 1099 00:55:51,166 --> 00:55:54,291 Il connaît vraiment son affaire. 1100 00:56:01,000 --> 00:56:02,166 - Ouais, allons-y. 1101 00:56:02,166 --> 00:56:04,333 - Êtes-vous d'accord? 1102 00:56:05,125 --> 00:56:06,083 - Je vais bien. 1103 00:56:06,625 --> 00:56:08,917 N'ai-je pas l'air bien ? 1104 00:56:08,917 --> 00:56:11,542 - En fait, j'en ai quelques-uns plus de choses à essayer alors... 1105 00:56:11,542 --> 00:56:12,500 - Fantastique. 1106 00:56:12,500 --> 00:56:13,375 Je te retrouverai à la voiture. 1107 00:56:13,375 --> 00:56:16,166 - D'accord, un instant, Je suis vraiment désolé. 1108 00:56:16,166 --> 00:56:16,875 Hé hé hé hé hé hé. 1109 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Que se passe-t-il? 1110 00:56:19,250 --> 00:56:20,041 - Que se passe-t-il? 1111 00:56:20,041 --> 00:56:21,166 - Ouais. 1112 00:56:21,166 --> 00:56:24,208 - C'est génial, je suis juste passer un moment fantastique. 1113 00:56:24,208 --> 00:56:26,709 - Je pensais que tu je voudrais une chance 1114 00:56:26,709 --> 00:56:27,375 changer de short 1115 00:56:27,375 --> 00:56:29,458 et que ce serait amusant. 1116 00:56:29,458 --> 00:56:30,542 - Ouais. 1117 00:56:30,542 --> 00:56:32,500 C'est bien sûr vrai. 1118 00:56:32,500 --> 00:56:34,208 - Vous agissez comme un fou. 1119 00:56:34,208 --> 00:56:37,125 - Eh bien, tu n'es pas parfait ? 1120 00:56:37,125 --> 00:56:38,625 - Millie, je viens je veux vous aider. 1121 00:56:38,625 --> 00:56:41,250 D'accord, je le fais vraiment, et Je suis un peu perdu. 1122 00:56:41,250 --> 00:56:42,291 je ne sais pas quoi tu veux de moi 1123 00:56:42,291 --> 00:56:43,375 alors qu'est-ce que tu veux de moi, quoi ? 1124 00:56:43,375 --> 00:56:44,500 - Je viens d'arrêter, d'arrêter ! 1125 00:56:44,500 --> 00:56:45,875 Je veux que tu me laisses tranquille. 1126 00:56:45,875 --> 00:56:47,333 - D'accord, je peux le faire. 1127 00:56:47,333 --> 00:56:49,291 je vais acheter des vêtements pour que je puisse garder un semblant 1128 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 d'être un être humain. 1129 00:56:50,166 --> 00:56:51,208 - Fantastique. 1130 00:56:51,208 --> 00:56:52,041 - Génial, tu veux aller faire les courses ? 1131 00:56:52,041 --> 00:56:53,375 - Je peux faire ça. 1132 00:56:53,375 --> 00:56:55,625 - Super, je sais que tu peux. - Super, génial. 1133 00:57:00,375 --> 00:57:02,792 - Vas-tu acheter cette robe aussi ? 1134 00:57:02,792 --> 00:57:03,291 Tu devrais. 1135 00:57:03,291 --> 00:57:05,500 - Merci, oui. 1136 00:57:06,792 --> 00:57:07,875 - Salut, bienvenue. 1137 00:57:08,792 --> 00:57:11,291 (musique légère) 1138 00:57:19,208 --> 00:57:21,625 - Vous avez tout trouvé ? 1139 00:57:21,625 --> 00:57:21,667 - Euh, ouais. 1140 00:57:34,500 --> 00:57:37,542 - J'ai entendu dire que c'était le bon moment. 1141 00:57:37,542 --> 00:57:39,125 - Ouais, c'est super. 1142 00:57:42,542 --> 00:57:43,625 - Hmm. 1143 00:57:43,625 --> 00:57:45,750 Je ne savais pas que nous les vendions. 1144 00:57:51,041 --> 00:57:51,917 Lait. 1145 00:57:53,125 --> 00:57:55,667 C'est un mot bizarre si tu le dis assez de fois. 1146 00:57:55,667 --> 00:57:56,542 Lait. 1147 00:58:00,000 --> 00:58:02,291 Garçon, je ne les ai jamais vus tous connectés comme ça, 1148 00:58:02,291 --> 00:58:03,792 c'est bizarre. 1149 00:58:03,792 --> 00:58:05,166 (bourdonne) 1150 00:58:05,166 --> 00:58:09,166 Hé Jeff, pouvons-nous avoir un prix tu regardes ces tomates ? 1151 00:58:09,166 --> 00:58:10,458 Ils sont cinq. 1152 00:58:10,458 --> 00:58:12,333 - Tu sais, je ne le sais pas je veux les tomates. 1153 00:58:12,333 --> 00:58:13,625 - Vous êtes sûr? - Mmhmm. 1154 00:58:13,625 --> 00:58:15,625 - C'est la saison, ceux-ci sont bons aussi. 1155 00:58:15,625 --> 00:58:17,250 - C'est cool mais je vais bien. 1156 00:58:17,250 --> 00:58:20,417 En fait, pourriez-vous avancer un peu plus vite ? 1157 00:58:20,417 --> 00:58:21,417 Je suis désolé, je suis juste pressé. 1158 00:58:21,417 --> 00:58:24,375 Et tu es vraiment prendre son temps. 1159 00:58:24,375 --> 00:58:25,208 (s'éclaircit la gorge) 1160 00:58:25,208 --> 00:58:25,667 Hé. 1161 00:58:25,667 --> 00:58:27,583 Aïe ! - Désolé. 1162 00:58:27,583 --> 00:58:30,458 Ma sœur ressent juste un un peu surchauffé, vous savez. 1163 00:58:30,458 --> 00:58:34,458 Elle ne comprend pas le stress qu'un caissier est soumis. 1164 00:58:34,458 --> 00:58:36,583 Pourquoi n'irais-tu pas chercher tu es une petite boule de gomme ? 1165 00:58:36,583 --> 00:58:39,917 Il y en a tellement, ils sont tellement joli, tellement de variétés. 1166 00:58:39,917 --> 00:58:40,500 Allez. 1167 00:58:40,500 --> 00:58:42,667 Que disions-nous ? 1168 00:58:42,667 --> 00:58:46,417 Oui, la quantité de pression auxquels les caissiers sont confrontés tous les jours, 1169 00:58:46,417 --> 00:58:48,333 toute la journée, méconnu. 1170 00:58:49,667 --> 00:58:50,417 - Je suis vendeur. 1171 00:58:50,417 --> 00:58:52,417 - Les ventes, c'est vrai, bien sûr. 1172 00:58:52,417 --> 00:58:55,166 Je suis vraiment désolé, vendeur. 1173 00:58:55,166 --> 00:58:56,041 Oui. 1174 00:58:57,417 --> 00:58:58,667 Quel était ton nom ? 1175 00:58:58,667 --> 00:59:00,500 - Je suis Ford. 1176 00:59:00,500 --> 00:59:01,834 Comme la voiture. 1177 00:59:01,834 --> 00:59:03,667 - Oh, c'est un nom sympa. 1178 00:59:03,667 --> 00:59:07,917 Eh bien, je m'appelle Emma et c'est... (claquement) 1179 00:59:08,834 --> 00:59:10,750 C'est Mildred. 1180 00:59:10,750 --> 00:59:11,709 Avoir une petite journée. 1181 00:59:16,917 --> 00:59:17,709 - Oh, ça y est. 1182 00:59:17,709 --> 00:59:20,291 Je regarde beaucoup la télé culinaire tu sais, 1183 00:59:20,291 --> 00:59:22,417 comme un défi de cuisine spectacles, spectacles de recettes, 1184 00:59:22,417 --> 00:59:24,917 spectacles de personnalité du chef. 1185 00:59:24,917 --> 00:59:25,875 Mon ami Rémy une fois m'a parlé d'un spectacle 1186 00:59:25,875 --> 00:59:29,291 où ils formaient des chefs combat à la fin. 1187 00:59:29,291 --> 00:59:30,792 J'étais comme Rémy ça ne peut pas être réel, 1188 00:59:30,792 --> 00:59:31,792 il est comme ça. 1189 00:59:31,792 --> 00:59:33,375 Je vais bien, parce que Je croirai n'importe quoi, 1190 00:59:33,375 --> 00:59:37,125 mais je n'en douterais pas. 1191 00:59:37,125 --> 00:59:38,333 - Cool. - Ouais. 1192 00:59:38,333 --> 00:59:39,792 - C'est vraiment cool. 1193 00:59:39,792 --> 00:59:41,250 - Quoi qu'il en soit, j'ai aussi un souvenir fou pour les recettes. 1194 00:59:41,250 --> 00:59:44,500 Je les garde juste et Je peux juste jaillir 1195 00:59:44,500 --> 00:59:48,375 comme 100 recettes tout droit sorties du au dessus de ma tête, c'est bizarre. 1196 00:59:48,375 --> 00:59:49,333 - Eh bien, je le ferais j'adore entendre ça. 1197 00:59:49,333 --> 00:59:52,250 - Ouais, il y a ça un plat de pâtes au pesto 1198 00:59:52,250 --> 00:59:53,667 Je mourais d'envie de faire. 1199 00:59:53,667 --> 00:59:55,083 je peux te donner le recette si tu le veux. 1200 00:59:55,083 --> 00:59:57,083 - Voudriez-vous ? 1201 00:59:57,083 --> 00:59:58,583 Merci beaucoup. 1202 01:00:00,458 --> 01:00:01,917 - Salut. - Salut. 1203 01:00:01,917 --> 01:00:05,125 Tu veux me passer ce sac et je vais commencer à emballer ? 1204 01:00:05,125 --> 01:00:06,667 - Oh merci Mills. 1205 01:00:06,667 --> 01:00:10,792 - Ouais, tu le sais quelque chose pour nous sortir d'ici. 1206 01:00:10,792 --> 01:00:14,041 - Je vais écrire ça pour vous en ce moment, mademoiselle. 1207 01:00:14,041 --> 01:00:15,417 - Pesto. 1208 01:00:15,417 --> 01:00:16,417 - Je ne sais même pas ce qu'il y a dans le pesto. 1209 01:00:16,417 --> 01:00:17,750 - Alors tu comprends préfabriqué, tu viens de... 1210 01:00:17,750 --> 01:00:19,542 - Ouais, ils l'ont fait comme des pots. 1211 01:00:19,542 --> 01:00:20,959 - Alors pesto, pâtes. 1212 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 - Grande eau. 1213 01:00:24,458 --> 01:00:26,583 - Cinq sels. - Ouais. 1214 01:00:26,583 --> 01:00:27,917 - Et alors ? 1215 01:00:27,917 --> 01:00:31,166 Tu sais quoi, ouais, ça a l'air bien. 1216 01:00:45,875 --> 01:00:48,750 (les notifications par SMS sonnent) 1217 01:01:05,500 --> 01:01:07,041 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh mon Dieu! 1218 01:01:07,041 --> 01:01:09,500 Poursuivez-moi en justice pour en avoir un personne à qui envoyer un SMS. 1219 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Albert ne s'allume pas. 1220 01:01:12,333 --> 01:01:14,291 - Et bien, tu l'as retardé ? 1221 01:01:15,375 --> 01:01:16,083 - Voudriez-vous essayer ? 1222 01:01:16,083 --> 01:01:18,750 - J'adorerais en fait. 1223 01:01:27,500 --> 01:01:30,625 (crépitement du moteur) 1224 01:01:35,500 --> 01:01:36,834 Que puis-je dire ? 1225 01:01:36,834 --> 01:01:38,542 Il a de mauvais jours. 1226 01:01:38,542 --> 01:01:40,917 Il a fait vraiment bien jusqu'à présent. 1227 01:01:40,917 --> 01:01:42,917 Nous avons ceci loin, n'est-ce pas ? 1228 01:01:44,542 --> 01:01:45,667 - Je n'arrive pas à te croire. 1229 01:01:45,667 --> 01:01:48,166 - Comment cela peut-il c'est peut-être ma faute ? 1230 01:01:48,166 --> 01:01:50,500 J'ai une voiture merdique, poursuivez-moi en justice. 1231 01:01:53,083 --> 01:01:57,333 - Tu sais que tu gères toujours pour aggraver chaque jour. 1232 01:01:58,959 --> 01:02:02,792 - Ouais et bien tu l'as été un véritable rayon de soleil. 1233 01:02:02,792 --> 01:02:04,750 - Je n'arrive pas à te croire. 1234 01:02:05,834 --> 01:02:06,208 - Moi? 1235 01:02:06,208 --> 01:02:08,625 Vraiment? 1236 01:02:08,625 --> 01:02:11,041 N'es-tu pas censé le faire être le responsable ? 1237 01:02:11,041 --> 01:02:14,166 Non, je veux dire, n'est-ce pas qu'est-ce que tu te dis ? 1238 01:02:14,166 --> 01:02:15,917 C'est toi qui conduis maintenant, n'est-ce pas ? 1239 01:02:15,917 --> 01:02:20,750 - J'ai toujours pris soin de toi et tu le sais. 1240 01:02:20,750 --> 01:02:21,542 - Vous avez pris soin de moi. 1241 01:02:21,542 --> 01:02:24,041 Vraiment? - Ouais. 1242 01:02:24,041 --> 01:02:24,417 - Non vraiment, tu penses ça c'est ce qui se passe ? 1243 01:02:24,417 --> 01:02:25,875 - Oui! 1244 01:02:25,875 --> 01:02:27,750 - Tu sais ce que j'en pense de retour, je ne t'aime pas. 1245 01:02:27,750 --> 01:02:29,041 - Bien, je ne t'aime pas non plus. 1246 01:02:29,041 --> 01:02:30,458 - Super. 1247 01:02:30,458 --> 01:02:31,166 Il y a donc une raison pour laquelle cela ne s'est pas produit. 1248 01:02:31,166 --> 01:02:32,709 - Absolument. - Génial. 1249 01:02:32,709 --> 01:02:36,041 (train qui siffle) 1250 01:02:37,750 --> 01:02:39,083 - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1251 01:02:39,083 --> 01:02:40,083 La façon dont les hommes tombent sur eux-mêmes pour vous. 1252 01:02:40,083 --> 01:02:42,000 - Ah allez ! - Non, tu dois comprendre 1253 01:02:42,000 --> 01:02:45,333 quelque chose Emma, la la façon dont tu t'en sors. 1254 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Ouais, comment puis-je m'en sortir ? 1255 01:02:47,500 --> 01:02:48,375 - Salope. 1256 01:02:49,333 --> 01:02:50,250 - Vraiment? 1257 01:02:50,250 --> 01:02:54,458 Vraiment tu vas salope, fais-moi honte maintenant ? 1258 01:02:54,458 --> 01:02:56,041 Eh bien, tu sais quoi Millie ? 1259 01:02:56,041 --> 01:02:58,083 Je pense que tu pourrais utiliser un petite salope de ta vie. 1260 01:02:58,083 --> 01:02:59,959 Ouais non, alors peut-être que toi je n'aurais pas si peur 1261 01:02:59,959 --> 01:03:02,208 avoir des relations sexuelles, tu n'es pas aimable, salope égocentrique ! 1262 01:03:02,208 --> 01:03:05,041 (halètement) 1263 01:03:17,959 --> 01:03:20,458 (musique tendue) 1264 01:03:27,458 --> 01:03:31,083 (démarrage du moteur) 1265 01:03:43,583 --> 01:03:45,500 Allez, il fait trop chaud. 1266 01:04:43,792 --> 01:04:44,875 - Est-ce que du courrier est venu pour moi ? 1267 01:04:44,875 --> 01:04:45,875 - Oh, alors on parle maintenant ? 1268 01:04:45,875 --> 01:04:47,792 Est-ce que c'est ce que nous faisons ? 1269 01:04:47,792 --> 01:04:49,250 - Allez. 1270 01:04:49,250 --> 01:04:50,417 - Non. 1271 01:04:50,417 --> 01:04:51,291 Pourquoi ? 1272 01:04:52,500 --> 01:04:55,583 - J'attends cette lettre de DC. 1273 01:04:55,583 --> 01:04:57,375 - Nous venons d'arriver Millie. 1274 01:04:57,375 --> 01:04:59,917 Ce n'est pas vraiment comment fonctionne le courrier. 1275 01:04:59,917 --> 01:05:01,041 Pourquoi tu ne attends demain 1276 01:05:01,041 --> 01:05:02,875 et vérifier quand nous rentrerons à la maison ? 1277 01:05:02,875 --> 01:05:05,041 - Que veux-tu dire? 1278 01:05:05,041 --> 01:05:06,750 - On ne part pas ? 1279 01:05:07,625 --> 01:05:08,500 - Je ne peux pas. 1280 01:05:09,208 --> 01:05:12,709 Non, c'est beaucoup trop pour moi. 1281 01:05:12,709 --> 01:05:13,542 Maman. 1282 01:05:16,542 --> 01:05:17,542 Le visage de papa. 1283 01:05:19,500 --> 01:05:22,250 Je ne veux pas d'un triste mix tape. 1284 01:05:22,250 --> 01:05:24,875 J'ai juste besoin d'un peu d'intimité. 1285 01:05:24,875 --> 01:05:27,875 - D'accord, c'est ce que je peux faire. 1286 01:05:27,875 --> 01:05:28,750 -Emma. 1287 01:05:31,166 --> 01:05:33,875 (musique pensive) 1288 01:05:40,000 --> 01:05:42,166 (en riant) 1289 01:05:44,667 --> 01:05:47,834 Emma, descendons. 1290 01:05:47,834 --> 01:05:50,083 - Il n'y a pas de télé en bas. 1291 01:05:52,750 --> 01:05:54,125 Vous aviez prévu ça, n'est-ce pas ? 1292 01:05:54,125 --> 01:05:55,291 - [Millie] Ouais. 1293 01:05:59,583 --> 01:06:00,417 - Oui. 1294 01:06:23,417 --> 01:06:26,166 (le tonnerre gronde) 1295 01:07:18,959 --> 01:07:20,750 Comment grand-mère a-t-elle un album de Darlingside ? 1296 01:07:20,750 --> 01:07:22,583 - Je n'en ai aucune idée. 1297 01:07:22,583 --> 01:07:26,208 Mais elle a du style, je dois lui donner ça. 1298 01:07:35,125 --> 01:07:37,041 ("Faites exploser la maison Vers le bas" de Darlingside) 1299 01:07:37,041 --> 01:07:40,208 ♪ Les gens ont des endroits 1300 01:07:40,208 --> 01:07:44,375 ♪ Et les lieux ont les rêves des gens 1301 01:07:45,625 --> 01:07:49,750 ♪ Oh bouffée, bouffée et faire sauter la maison 1302 01:07:53,041 --> 01:07:56,250 ♪ Oh bouffée, bouffée et faire sauter la maison 1303 01:08:00,250 --> 01:08:04,417 ♪ Oh bouffée, bouffée et faire sauter la maison 1304 01:08:06,166 --> 01:08:10,208 ♪ Et de bas en bas et faire tomber et faire exploser la maison 1305 01:08:11,417 --> 01:08:14,917 ♪ Faites exploser la maison et faire tomber et faire exploser la maison 1306 01:08:14,917 --> 01:08:16,125 - Emma Haven. 1307 01:08:16,917 --> 01:08:19,208 Tu es vraiment quelque chose. 1308 01:08:19,208 --> 01:08:23,250 ♪ Il y a une chanson pour les voleurs 1309 01:08:23,250 --> 01:08:25,917 ♪ De l'autre côté des vitres 1310 01:08:25,917 --> 01:08:29,208 ♪ Une chanson pour les cowboys 1311 01:08:29,208 --> 01:08:34,166 ♪ Retenu dans des trains à cent milles à l'heure 1312 01:08:34,166 --> 01:08:38,333 ♪ Et il y en a un pour le les amants, et un pour les pécheurs 1313 01:08:38,333 --> 01:08:42,417 ♪ Qu'ils chantent sur les bancs 1314 01:08:42,417 --> 01:08:46,000 ♪ À court de distinctions 1315 01:08:46,000 --> 01:08:50,166 ♪ Je dirais que nous avons tous grandi fatigué de chanter du blues 1316 01:08:50,166 --> 01:08:51,917 ♪Oh 1317 01:09:25,542 --> 01:09:27,583 (gémissements) Emma. 1318 01:09:27,583 --> 01:09:28,083 - Quoi? 1319 01:09:28,083 --> 01:09:28,792 - Lève-toi, lève-toi. 1320 01:09:28,792 --> 01:09:31,208 - Non, lâche-moi. 1321 01:09:31,208 --> 01:09:32,709 - Non, nous devons monter à l'étage avant de nous endormir ici. 1322 01:09:32,709 --> 01:09:35,000 - Quoi? 1323 01:09:35,000 --> 01:09:36,125 Non, c'est bien. 1324 01:09:36,125 --> 01:09:37,000 Je suis confortable. 1325 01:09:38,834 --> 01:09:40,375 - J'ai mal à la tête. - Quelle mauviette. 1326 01:09:44,458 --> 01:09:46,792 Pourquoi me ferais-tu ça ? 1327 01:09:55,750 --> 01:09:58,542 (voiture qui s'arrête) 1328 01:10:04,458 --> 01:10:06,291 (halètement) 1329 01:10:10,500 --> 01:10:13,375 - Je vais te montrer qui est une mauvie. 1330 01:10:13,375 --> 01:10:15,917 Ce n'était vraiment pas si difficile. 1331 01:10:39,625 --> 01:10:42,375 (le tonnerre gronde) 1332 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 (crie) 1333 01:10:53,250 --> 01:10:54,333 - Oh whoa whoa whoa-- - Oh mon Dieu ! 1334 01:10:54,333 --> 01:10:55,417 - Whoa, ça va ? 1335 01:10:55,417 --> 01:10:56,417 - Ouais, je... 1336 01:10:56,417 --> 01:10:57,667 Hé! 1337 01:10:57,667 --> 01:11:00,542 Reste juste en retrait, ne vous approchez pas. 1338 01:11:00,542 --> 01:11:01,583 - Okay ouais non je me rends. 1339 01:11:01,583 --> 01:11:02,500 S'il vous plaît, ne me cuisinez pas. 1340 01:11:07,083 --> 01:11:09,417 Tu devrais probablement rester à l'intérieur. 1341 01:11:09,417 --> 01:11:11,458 La surveillance des tornades est en ordre pendant encore environ une heure. 1342 01:11:11,458 --> 01:11:16,917 - Oh regarde, smatch, je suis seulement entrez pour les avertissements. 1343 01:11:16,917 --> 01:11:18,125 - Oh, je vois. 1344 01:11:18,125 --> 01:11:19,166 Un vrai Midwest. 1345 01:11:19,166 --> 01:11:20,542 - Ouais. 1346 01:11:20,542 --> 01:11:22,750 Nous nous asseyions sur notre porche et regarde-les passer. 1347 01:11:22,750 --> 01:11:23,709 - Cool, ouais. 1348 01:11:24,750 --> 01:11:26,792 Je m'appelle Blake. 1349 01:11:26,792 --> 01:11:27,667 - Millie. 1350 01:11:28,375 --> 01:11:31,250 C'est la maison de ma grand-mère. 1351 01:11:32,333 --> 01:11:34,458 - Oh, Mildred est ta grand-mère. - Mmhmm. 1352 01:11:34,458 --> 01:11:35,917 - Cool, cool. 1353 01:11:35,917 --> 01:11:40,041 je reste avec mon oncle pour l'été, Rodney. 1354 01:11:41,083 --> 01:11:43,709 Ouais et bien, il est plutôt reste juste pour lui-même. 1355 01:11:43,709 --> 01:11:44,792 Mildred m'a demandé de garder un oeil sur les animaux 1356 01:11:44,792 --> 01:11:47,291 et puis il m'a demandé de viens et assure-toi 1357 01:11:47,291 --> 01:11:49,583 ils n'ont pas eu trop peur ici avec la météo. 1358 01:11:49,583 --> 01:11:51,000 - Bien sûr. 1359 01:11:51,000 --> 01:11:54,125 - Elle descendait vers elle le mariage de ma petite-fille ? 1360 01:11:54,125 --> 01:11:54,542 Étiez-vous là ? 1361 01:11:56,458 --> 01:11:57,333 - Ouais. 1362 01:11:58,333 --> 01:11:59,417 C'était charmant. 1363 01:11:59,792 --> 01:12:01,417 - Bon. 1364 01:12:02,583 --> 01:12:05,125 Euh... alors c'est quoi cette arme ? 1365 01:12:09,041 --> 01:12:10,750 - Je faisais des œufs. 1366 01:12:12,959 --> 01:12:13,834 - Euh hein. 1367 01:12:15,291 --> 01:12:17,542 Je suis désolé si je t'ai fait peur. 1368 01:12:17,542 --> 01:12:19,709 - Non, tu ne m'as pas fait peur. 1369 01:12:22,125 --> 01:12:23,500 J'étais juste bizarre. 1370 01:12:29,834 --> 01:12:31,500 - Reste tranquille. 1371 01:12:31,500 --> 01:12:32,333 (coups) - Aïe ! 1372 01:12:32,333 --> 01:12:35,333 - Ah, je viens de te sauver la vie. 1373 01:12:35,333 --> 01:12:37,208 - Merci pour ça. 1374 01:12:37,208 --> 01:12:39,458 - J'aime ça ici. 1375 01:12:39,458 --> 01:12:43,458 C'est bien quand tu as besoin d'un endroit être seul et réfléchir. 1376 01:12:44,583 --> 01:12:47,041 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 1377 01:12:51,834 --> 01:12:54,542 - Je vais aller vérifier des poules si tu veux venir. 1378 01:12:54,542 --> 01:12:57,500 - Oh c'est exactement où je me dirigeais. 1379 01:12:57,500 --> 01:13:01,834 Bien sûr, tu sais, ne vous approchez pas trop. 1380 01:13:02,875 --> 01:13:05,709 (les poules gloussent) 1381 01:13:11,375 --> 01:13:12,959 On dirait les poules sont toujours là. 1382 01:13:12,959 --> 01:13:13,542 (rires) 1383 01:13:13,542 --> 01:13:15,834 - Ouais, on dirait. 1384 01:13:19,583 --> 01:13:21,667 Tu veux faire un tour autour du silo ? 1385 01:13:23,792 --> 01:13:24,959 - Ouais. 1386 01:13:24,959 --> 01:13:26,125 C'est une excellente idée. 1387 01:13:26,125 --> 01:13:26,583 J'adore cette idée. 1388 01:13:29,000 --> 01:13:30,417 - [Blake] Alors tu es juste une visite ? 1389 01:13:30,417 --> 01:13:31,542 - [Millie] Ouais. 1390 01:13:31,542 --> 01:13:32,750 - [Blake] Dommage. 1391 01:13:32,750 --> 01:13:33,542 Je veux juste dire qu'il n'y en a pas beaucoup de monde 1392 01:13:33,542 --> 01:13:36,750 sortir avec ici à Marcy. 1393 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 - Puis-je vous demander quelque chose? 1394 01:13:39,750 --> 01:13:39,792 - Bien sûr. 1395 01:13:41,166 --> 01:13:44,667 - Tu veux te marier ? 1396 01:13:44,667 --> 01:13:48,709 - Wow Millie, je suis flatté mais nous venons de nous rencontrer. 1397 01:13:48,709 --> 01:13:50,500 - Non, non, pas avec moi. 1398 01:13:51,583 --> 01:13:54,792 Mon Dieu, je voulais juste dire comme dans la vie. 1399 01:13:54,792 --> 01:13:56,792 - Je ne sais pas, peut-être un jour. 1400 01:13:58,417 --> 01:14:00,000 - Ouais, je pensais vraiment j'allais me marier 1401 01:14:00,000 --> 01:14:01,500 mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 1402 01:14:01,500 --> 01:14:03,083 Je continue juste à penser à toutes les choses que je veux faire, 1403 01:14:03,083 --> 01:14:05,542 tu sais? 1404 01:14:05,542 --> 01:14:07,125 - Bien. 1405 01:14:07,125 --> 01:14:11,166 Je pense que quelle que soit la personne que tu épouseras devrait t'aider à faire ces choses, 1406 01:14:11,166 --> 01:14:12,625 ne vous empêche pas de les faire. 1407 01:14:16,125 --> 01:14:19,041 - Ouais, je suis tout à fait d'accord. 1408 01:14:29,959 --> 01:14:31,542 (coups) Aïe ! 1409 01:14:31,542 --> 01:14:32,542 Ouah. - Je l'ai eu. 1410 01:14:32,542 --> 01:14:33,959 - Deux par nuit. 1411 01:14:36,041 --> 01:14:37,792 Regardez ça, c'est fantastique. 1412 01:14:39,625 --> 01:14:42,291 - Alors peut-être que je te reverrai. 1413 01:14:43,291 --> 01:14:46,917 - Ouais, je veux dire... je serait... peut-être demain. 1414 01:14:49,125 --> 01:14:51,709 - Je voulais juste dire peut-être Je te verrai dans les environs. 1415 01:14:51,709 --> 01:14:53,417 J'ai en quelque sorte une petite amie. 1416 01:14:53,417 --> 01:14:54,750 Ouais. 1417 01:14:54,750 --> 01:14:56,125 Je veux dire, nous n'avons pas vraiment parlé à ce sujet donc je ne sais pas vraiment 1418 01:14:56,125 --> 01:14:58,792 je sais avec certitude mais elle est tellement géniale. 1419 01:14:58,792 --> 01:14:59,583 - Bien sûr. 1420 01:15:00,500 --> 01:15:01,500 - Tu l'aimerais vraiment. 1421 01:15:01,500 --> 01:15:04,458 En fait, tu es plutôt rappelle-moi d'elle. 1422 01:15:04,458 --> 01:15:05,375 - Ah ! 1423 01:15:08,166 --> 01:15:08,834 - Bien. - D'accord. 1424 01:15:12,500 --> 01:15:13,792 Oui, les deux vont dans cette direction. 1425 01:15:17,291 --> 01:15:19,250 (chant du coq) 1426 01:15:19,250 --> 01:15:21,750 (musique légère) 1427 01:15:26,417 --> 01:15:27,291 - Hé. 1428 01:15:30,000 --> 01:15:35,000 Bonne nouvelle, le courant est revenu allumé donc ça veut dire café, woo. 1429 01:15:37,208 --> 01:15:40,500 En veux-tu petit-déjeuner, œufs, pain ? 1430 01:15:47,750 --> 01:15:50,458 Comment veux-tu de moi cuire vos oeufs ? 1431 01:15:50,458 --> 01:15:51,333 Frit? 1432 01:15:52,709 --> 01:15:53,583 - Braconné. 1433 01:15:55,000 --> 01:15:56,875 - Tu veux que je le fasse pocher tes œufs ? 1434 01:15:59,667 --> 01:16:00,834 - Brouillé ? 1435 01:16:00,834 --> 01:16:02,875 - Et voilà, c'est plutôt ça. 1436 01:16:06,834 --> 01:16:08,750 - Oh mon dieu, les œufs. 1437 01:16:08,750 --> 01:16:11,834 C'est loin de la façon dont nous avions l'habitude de manger ici quand nous étions enfants. 1438 01:16:11,834 --> 01:16:14,542 Quel est le nom de ça céréales que nous mangions. 1439 01:16:14,542 --> 01:16:15,917 - Ooh, des choux au chocolat. 1440 01:16:15,917 --> 01:16:17,083 - Je pensais que j'étais chips de chocolat. 1441 01:16:17,083 --> 01:16:18,375 - Non, euh. 1442 01:16:18,375 --> 01:16:21,792 - Coco Nuggets, espèce d'ingrats. 1443 01:16:21,792 --> 01:16:22,875 - Grand-mère ! - Salut grand-mère ! 1444 01:16:22,875 --> 01:16:28,250 - Qu'est-ce que c'est que la tarnation tu fais chez moi ? 1445 01:16:28,250 --> 01:16:29,291 - Tu ne lui as pas dit ? 1446 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 - Je... - Non. 1447 01:16:30,250 --> 01:16:32,417 Non, elle ne l'a pas fait, personne me dit n'importe quoi. 1448 01:16:32,417 --> 01:16:34,166 - Oh grand-mère, je suis vraiment désolée. 1449 01:16:34,166 --> 01:16:35,792 - Mmhmm. 1450 01:16:37,083 --> 01:16:40,750 Tu connais Millie, tu as causé beaucoup de problèmes. 1451 01:16:40,750 --> 01:16:43,417 Mais c’est une BS de niveau supérieur. 1452 01:16:44,750 --> 01:16:46,500 - Je pensais que tu le savais. 1453 01:16:46,500 --> 01:16:49,250 - Est-ce que je te laisserais te vautrer dans l'apitoiement sur soi seul ? 1454 01:16:49,250 --> 01:16:51,875 Absolument pas. 1455 01:16:51,875 --> 01:16:53,792 je faisais le ménage le gâchis que tu as fait. 1456 01:16:53,792 --> 01:16:58,083 Je ne pensais pas que je le ferais retour à plus de désordre. 1457 01:16:58,083 --> 01:17:00,625 - Je suis désolé, laisse-moi vous aider avec ça. 1458 01:17:00,625 --> 01:17:01,667 (haletant) 1459 01:17:01,667 --> 01:17:02,542 - Ah ! 1460 01:17:03,417 --> 01:17:04,458 Gaufrier. 1461 01:17:04,458 --> 01:17:05,667 - Ba ba ba ba ba ! 1462 01:17:05,667 --> 01:17:08,583 Nous allons rédiger des notes d'excuses 1463 01:17:08,583 --> 01:17:10,500 et revenez tous les un seul d'entre eux 1464 01:17:10,500 --> 01:17:12,750 alors ne vous faites pas de grandes idées. 1465 01:17:15,458 --> 01:17:17,542 - Attends, c'est pour moi tout ça ? 1466 01:17:17,542 --> 01:17:19,875 - Oui, ils le sont tous pour toi goofleberry 1467 01:17:19,875 --> 01:17:22,083 et le gâteau est dans la voiture. 1468 01:17:23,917 --> 01:17:25,583 - Tu veux dire le gâteau du marié. 1469 01:17:25,583 --> 01:17:27,625 - C'est le moins que tu puisses faire. 1470 01:17:27,625 --> 01:17:28,458 - Eh bien, grand-mère s'il te plaît jetez-le simplement, 1471 01:17:28,458 --> 01:17:30,458 ça doit être rassis. 1472 01:17:30,458 --> 01:17:33,291 - Je ne suis pas au-dessus. 1473 01:17:33,291 --> 01:17:35,417 - Ne gaspillez jamais un bon gâteau. 1474 01:17:36,208 --> 01:17:38,291 - Elle comprend. 1475 01:17:41,166 --> 01:17:45,208 Grand-mère, pourquoi n'as-tu pas simplement Je les envoie depuis Kansas City ? 1476 01:17:45,208 --> 01:17:47,542 Ça va coûter un fortune d'ici. 1477 01:17:47,542 --> 01:17:49,333 - Ne t'inquiète pas. 1478 01:17:49,333 --> 01:17:50,333 Allez, vas-y. 1479 01:17:59,417 --> 01:18:01,709 - Aïe ! - Aïe ! 1480 01:18:01,709 --> 01:18:02,917 Dieu, regarde où tu vas. 1481 01:18:02,917 --> 01:18:04,458 Montez dans la voiture. 1482 01:18:04,458 --> 01:18:06,125 - Mon Dieu, je ne peux pas croire ça tu ne l'as pas dit à grand-mère. 1483 01:18:06,125 --> 01:18:08,250 - Quoi? 1484 01:18:08,250 --> 01:18:09,250 - C'est exactement mon problème avec toi Emma. 1485 01:18:09,250 --> 01:18:09,834 Vous êtes un menteur pathologique. 1486 01:18:09,834 --> 01:18:12,333 - Oh mon dieu, non, ce n'est pas le cas ! 1487 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 S'il vous plaît, ne me criez pas dessus. 1488 01:18:14,166 --> 01:18:16,792 - C'est toi murmure en criant ! 1489 01:18:18,500 --> 01:18:21,083 (musique douce) 1490 01:18:25,000 --> 01:18:26,667 - [Emma] Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 1491 01:18:26,667 --> 01:18:27,458 - [Millie] Tu as bouleversé grand-mère ! 1492 01:18:27,458 --> 01:18:29,375 - [Emma] Elle a l'air bien. 1493 01:18:29,375 --> 01:18:29,875 C'est plutôt amusant de l'avoir ici. 1494 01:18:29,875 --> 01:18:31,250 - [Millie] Amusant ? 1495 01:18:31,250 --> 01:18:32,834 Amusant. 1496 01:18:32,834 --> 01:18:35,417 Oh ouais super, splendide. - Splendide, vraiment. 1497 01:18:35,417 --> 01:18:36,333 - Ouais, cherche. 1498 01:18:36,333 --> 01:18:38,000 - [Emma] Tu es juste tu vas t'en aller ? 1499 01:18:38,000 --> 01:18:39,166 Quoi? 1500 01:18:39,166 --> 01:18:40,125 j'ai un rendez-vous avec le gars qui numérote la main. 1501 01:18:40,125 --> 01:18:40,834 - [Millie] Un rendez-vous, sérieusement ? 1502 01:18:40,834 --> 01:18:42,417 (frapper) 1503 01:18:42,417 --> 01:18:43,250 Tu pars ? - Qui est-ce? 1504 01:18:43,250 --> 01:18:44,750 - [Emma] Je reviendrai. 1505 01:18:44,750 --> 01:18:45,375 - Quoi que vous vendiez nous l'avons déjà. 1506 01:18:45,375 --> 01:18:47,458 - C'est pour moi. 1507 01:18:48,625 --> 01:18:50,417 - Eh bien, tu ne peux pas l'être trop prudent ces jours-ci. 1508 01:18:50,417 --> 01:18:54,709 J'ai un dressing plein de biscuits Wilderness Girl. 1509 01:18:55,875 --> 01:18:58,750 (s'éclaircit la gorge) 1510 01:18:58,750 --> 01:18:59,834 - Salut. - Salut. 1511 01:18:59,834 --> 01:19:00,709 Merci. 1512 01:19:00,709 --> 01:19:01,709 - [Blake] Wow, j'étais juste là. 1513 01:19:01,709 --> 01:19:03,208 - [Emma] Grand-mère, voici Blake. 1514 01:19:03,208 --> 01:19:04,625 - [Blake] Mildred, ouais, nous y retournons. 1515 01:19:04,625 --> 01:19:06,959 - Eh bien salut, sympa pour te revoir. 1516 01:19:06,959 --> 01:19:08,959 Merci d'avoir surveillé ma place. 1517 01:19:08,959 --> 01:19:10,166 - Oh mon plaisir. 1518 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 - Puis-je vous offrir un un verre de thé glacé ? 1519 01:19:12,583 --> 01:19:13,709 Gâteau? 1520 01:19:13,709 --> 01:19:15,959 - Oh non non non, nous j'ai des billets, non ? 1521 01:19:15,959 --> 01:19:17,166 Alors on devrait probablement y aller ? - Ouais, nous probablement 1522 01:19:17,166 --> 01:19:18,208 devrait y aller. - Ouais. 1523 01:19:18,208 --> 01:19:19,083 - Désolé. 1524 01:19:21,458 --> 01:19:23,875 - [Emma] Blake, ça est ma sœur Millie. 1525 01:19:25,875 --> 01:19:25,959 - Salut Blake. 1526 01:19:27,583 --> 01:19:30,750 C'est tellement agréable de vous rencontrer, wow. 1527 01:19:30,750 --> 01:19:33,417 Tu prends bien soin de celui-ci parce que c'est ma petite sœur 1528 01:19:33,417 --> 01:19:34,625 et tu sais quoi ne reste pas dehors trop tard 1529 01:19:34,625 --> 01:19:35,375 parce que nous avons des projets de dîner. 1530 01:19:35,375 --> 01:19:37,000 - Hein. 1531 01:19:38,166 --> 01:19:39,125 - Pas de soucis. 1532 01:19:41,458 --> 01:19:43,250 Ce fut un plaisir de je te retrouve aussi, Millie. 1533 01:19:43,250 --> 01:19:45,417 - Ouais. 1534 01:19:45,417 --> 01:19:46,291 - D'accord. 1535 01:19:47,834 --> 01:19:51,667 Maintenant que nous nous sommes tous rencontrés et, tu sais, je me suis serré la main, 1536 01:19:51,667 --> 01:19:54,417 été suffisamment gênant, Je pense que nous pouvons y aller. 1537 01:19:54,417 --> 01:19:57,125 Droite? - Ouais. 1538 01:19:57,125 --> 01:19:59,208 (clics) 1539 01:19:59,208 --> 01:20:00,750 - Ravi de te voir. 1540 01:20:00,750 --> 01:20:01,709 - Amusez-vous bien ! 1541 01:20:01,709 --> 01:20:04,709 Tellement amusant, tout le plaisir. 1542 01:20:07,792 --> 01:20:08,667 Quoi? 1543 01:20:09,417 --> 01:20:10,917 Tout est cool. 1544 01:20:12,792 --> 01:20:16,041 - N'est-il pas cool boire de l'eau ? 1545 01:20:16,041 --> 01:20:19,583 - Ouais, Emma toujours attrape ce ver. 1546 01:20:19,583 --> 01:20:21,041 - Oh, les plus chauds vont à Emma. 1547 01:20:24,959 --> 01:20:26,625 - Je veux du thé, tu veux du thé ? 1548 01:20:26,625 --> 01:20:29,291 - Oh ouais, j'adorerais du thé. 1549 01:20:29,291 --> 01:20:30,792 Et du gâteau. 1550 01:20:30,792 --> 01:20:32,291 - Ooh, tu l'as. 1551 01:20:34,333 --> 01:20:36,458 (frapper) 1552 01:20:36,458 --> 01:20:39,834 Ne te lève pas, je je l'ai eu, je l'ai eu. 1553 01:20:39,834 --> 01:20:41,542 (frapper) 1554 01:20:41,542 --> 01:20:44,041 Qu'est-ce que vous avez laissé quelque chose ? 1555 01:20:54,041 --> 01:20:55,834 Que dois-je faire? 1556 01:20:55,834 --> 01:20:57,083 - Ouvrez la porte. 1557 01:20:58,375 --> 01:20:59,250 - D'accord. 1558 01:21:06,834 --> 01:21:07,667 Hé. 1559 01:21:09,709 --> 01:21:10,583 - Salut. 1560 01:21:11,709 --> 01:21:14,834 - Que faites-vous ici? 1561 01:21:16,166 --> 01:21:20,250 - Je viens vraiment je voulais te parler. 1562 01:21:20,250 --> 01:21:21,709 J'ai apporté votre courrier. 1563 01:21:21,709 --> 01:21:22,583 - Oh. 1564 01:21:24,709 --> 01:21:27,041 - Tu sais que je dois faire les poses de mon enfant. 1565 01:21:27,041 --> 01:21:31,041 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous tu déplaces ça sur le porche ? 1566 01:21:32,542 --> 01:21:36,000 (musique pensive) 1567 01:21:40,000 --> 01:21:41,709 - [Charlie] Ça va ? 1568 01:21:41,709 --> 01:21:44,041 - J'ai été mieux. 1569 01:21:45,041 --> 01:21:46,125 - Ouais moi aussi. 1570 01:21:50,834 --> 01:21:51,792 Moulins, hé. 1571 01:21:53,375 --> 01:21:57,583 Tu sais que j'en ai eu beaucoup il est temps d'y penser 1572 01:21:59,709 --> 01:22:02,041 et j'ai beaucoup à dire. 1573 01:22:02,041 --> 01:22:03,291 Est-ce que ça va ? 1574 01:22:07,709 --> 01:22:08,709 Je t'aime. 1575 01:22:10,208 --> 01:22:12,917 Je t'aime tellement et Je t'aime depuis si longtemps 1576 01:22:12,917 --> 01:22:16,125 et si profondément, si purement et j'en ai passé huit 1577 01:22:16,125 --> 01:22:18,542 des années incroyables avec toi. 1578 01:22:18,542 --> 01:22:19,417 - Je sais. 1579 01:22:20,458 --> 01:22:24,959 - Alors pouvons-nous sortir d'ici s'il te plaît, ensemble ? 1580 01:22:24,959 --> 01:22:28,375 Je suis là pour te gagner de retour, Mildred Haven. 1581 01:22:30,667 --> 01:22:31,667 - Ah Charlie. 1582 01:22:31,667 --> 01:22:34,250 - Je t'aime et moi acceptez-vous tous. 1583 01:22:34,250 --> 01:22:39,250 Si tu t'excuses, je le prendrai vous revenez dans un instant. 1584 01:22:41,875 --> 01:22:42,083 - Des excuses ? 1585 01:22:44,834 --> 01:22:47,000 - Je viens de ressentir terrible, je suis sûr que vous aussi. 1586 01:22:47,000 --> 01:22:50,667 Nous devons juste venir de nouveau ensemble. 1587 01:22:58,125 --> 01:23:01,125 - je ne veux pas l'être avec toi, Charlie. 1588 01:23:04,792 --> 01:23:06,542 - Tu ne veux pas dire ça. 1589 01:23:06,542 --> 01:23:07,625 Tu ne veux pas dire ce bébé, allez. 1590 01:23:07,625 --> 01:23:09,500 Et notre projet ? 1591 01:23:09,500 --> 01:23:10,375 Le plan ? 1592 01:23:11,917 --> 01:23:13,291 La maison jaune. 1593 01:23:14,458 --> 01:23:17,917 - Ce n'est plus moi, Je ne veux pas de ça. 1594 01:23:19,000 --> 01:23:20,166 (rires) 1595 01:23:20,166 --> 01:23:21,959 - Bébé, allez, bien sûr que oui. 1596 01:23:21,959 --> 01:23:25,250 C'est ce dont nous avons parlé à propos, bébé, c'est le rêve. 1597 01:23:27,000 --> 01:23:29,792 - Je ne veux pas de la maison jaune. 1598 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Je veux des arguments, je veux les grandes villes et les problèmes. 1599 01:23:37,834 --> 01:23:40,250 - D'accord, tu peux avoir les deux. 1600 01:23:40,250 --> 01:23:42,125 Je peux vous donner les deux. 1601 01:23:42,125 --> 01:23:46,375 - Oh mon Dieu, je savais que tu l'étais je vais dire ça, Charlie. 1602 01:23:46,375 --> 01:23:50,375 Charlie tu es le l'homme le plus gentil que je connaisse, 1603 01:23:50,375 --> 01:23:55,000 et ça me culpabilise que je ne suis pas plus gentil 1604 01:23:55,000 --> 01:23:56,750 ou doux ou parfait. 1605 01:23:59,834 --> 01:24:01,500 - Mais tu es parfait, tu es parfait pour moi. 1606 01:24:01,500 --> 01:24:04,375 - Non, non, je ne le suis pas, je le suis non, et je le sais 1607 01:24:04,375 --> 01:24:08,667 et je suis d'accord avec ça, Je... je suis en train de comprendre ça. 1608 01:24:11,959 --> 01:24:15,291 - Tu peux juste venir à la maison avec moi s'il te plaît ? 1609 01:24:15,291 --> 01:24:18,834 Pouvons-nous juste rentrer à la maison et nous pouvons-nous comprendre cela ensemble ? 1610 01:24:18,834 --> 01:24:19,709 - Charlie. 1611 01:24:21,000 --> 01:24:21,166 Je suis vraiment désolé. 1612 01:24:23,041 --> 01:24:26,208 Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé. 1613 01:24:28,041 --> 01:24:28,291 Je ne peux tout simplement pas. 1614 01:24:36,250 --> 01:24:38,375 - C'est à cause d'Emma ? 1615 01:24:38,375 --> 01:24:42,667 Parce que ça ne ressemble pas à toi, ça lui ressemble. 1616 01:24:45,834 --> 01:24:47,375 Je le savais. 1617 01:24:47,375 --> 01:24:49,375 Je l'ai su dès alors que vous partiez tous les deux. 1618 01:24:49,375 --> 01:24:51,750 Pouvons-nous juste parler de ça ? - Ne me touche pas ! 1619 01:24:51,750 --> 01:24:53,166 Ne me touche pas ! 1620 01:24:55,917 --> 01:24:59,417 Oh mon dieu, ça n'a pas d'importance. 1621 01:24:59,417 --> 01:25:01,959 Tu sais ce que c'est ça n'a pas d'importance parce que 1622 01:25:01,959 --> 01:25:05,750 les derniers jours sans tu as été plus heureux 1623 01:25:07,041 --> 01:25:10,917 que je ne pourrai jamais rappelez-vous ce que vous avez ressenti. 1624 01:25:10,917 --> 01:25:14,041 Et tu sais quoi à quoi ressemble la liberté ? 1625 01:25:14,041 --> 01:25:15,875 On dirait l'été. 1626 01:25:18,875 --> 01:25:21,125 On a l'impression que tout des choses auxquelles je ne pensais pas 1627 01:25:21,125 --> 01:25:23,083 J'avais le droit de ressentir. 1628 01:25:25,083 --> 01:25:28,291 Je faisais juste ce que je je pensais que j'étais censé faire 1629 01:25:30,208 --> 01:25:33,625 mais ce n'est pas le c'est la même chose que d'aimer quelqu'un. 1630 01:25:40,125 --> 01:25:42,125 ("Moon River" de Sara Morgan) 1631 01:25:42,125 --> 01:25:47,083 ♪ Rivière de lune, plus large qu'un mile 1632 01:25:48,750 --> 01:25:52,917 ♪ Je te contrarie avec style un jour 1633 01:25:55,959 --> 01:26:00,041 ♪ Vieux faiseur de rêves, espèce de briseur de cœur 1634 01:26:01,959 --> 01:26:06,083 ♪ Où que tu ailles, Je vais vers toi 1635 01:26:07,291 --> 01:26:12,291 ♪ Deux vagabonds, c'est parti voir le monde 1636 01:26:14,291 --> 01:26:18,458 ♪ Il y a un tel beaucoup de monde à voir 1637 01:26:20,291 --> 01:26:24,458 ♪ Nous recherchons le la fin du même arc-en-ciel 1638 01:26:29,667 --> 01:26:31,792 ♪ J'attends au tournant 1639 01:26:31,792 --> 01:26:34,500 (embrasser et rire) 1640 01:26:34,500 --> 01:26:38,709 ♪ Mon ami myrtille, Moon River et moi 1641 01:26:43,000 --> 01:26:45,208 (claques) 1642 01:26:50,125 --> 01:26:52,625 - Vous avez laissé tomber votre arme. 1643 01:26:52,625 --> 01:26:54,709 - Merci Blake. 1644 01:26:54,709 --> 01:26:57,083 - Ravi de te voir Millie. 1645 01:26:57,083 --> 01:26:59,333 je vais parler à à bientôt, d'accord ? 1646 01:26:59,333 --> 01:27:00,500 - Super ouais. - D'accord ouais. 1647 01:27:02,959 --> 01:27:05,375 (musique légère) 1648 01:27:07,291 --> 01:27:09,542 - Tu as l'air vraiment bien. 1649 01:27:15,041 --> 01:27:15,875 Donc. 1650 01:27:17,041 --> 01:27:17,375 Vous avez rencontré Blake. 1651 01:27:20,208 --> 01:27:21,500 - Bien sûr, oui. 1652 01:27:23,667 --> 01:27:24,542 - Et? 1653 01:27:26,083 --> 01:27:26,792 - Probablement un peu trop musclé pour moi. 1654 01:27:26,792 --> 01:27:29,041 - Bien sûr. 1655 01:27:29,041 --> 01:27:31,792 - Mais tu sais, chacun son truc. 1656 01:27:32,792 --> 01:27:34,000 Quoi? 1657 01:27:34,000 --> 01:27:35,625 - Je ne sais pas, tu connais juste le la prochaine fois que tu demanderas à sortir 1658 01:27:35,625 --> 01:27:39,542 mon ami, pourrais-tu s'il te plaît, parle-moi de ça ? 1659 01:27:39,542 --> 01:27:41,792 Si tu pouvais communiquer ça pour moi avec des mots 1660 01:27:41,792 --> 01:27:43,250 ce serait juste utile. 1661 01:27:43,250 --> 01:27:45,458 - J'ai parlé à Charlie. - Non! 1662 01:27:45,458 --> 01:27:46,417 Ne changez pas de sujet. 1663 01:27:46,417 --> 01:27:50,917 Il est en fait vraiment important pour moi. 1664 01:27:50,917 --> 01:27:52,041 - Oh, désolé. 1665 01:27:54,291 --> 01:27:54,917 - Mais je veux dire, combien les gars sexy, tu pensais 1666 01:27:54,917 --> 01:27:57,709 il y en avait à Marcy ? 1667 01:27:57,709 --> 01:27:59,125 Tout le monde est tellement gériatrique. 1668 01:27:59,125 --> 01:28:00,417 - Tu sais quand tu dis-le comme ça. 1669 01:28:00,417 --> 01:28:01,792 - Droite? - Mmhmm. 1670 01:28:03,875 --> 01:28:05,583 - Donc. 1671 01:28:05,583 --> 01:28:06,583 Tu as appelé Charlie. 1672 01:28:06,583 --> 01:28:07,792 - Mm, nn nn, il est venu ici. 1673 01:28:07,792 --> 01:28:09,083 - Quoi? 1674 01:28:09,083 --> 01:28:11,583 Façon d'enterrer le lede ! 1675 01:28:11,583 --> 01:28:12,917 Il était ici. - Ouais. 1676 01:28:12,917 --> 01:28:13,875 - Où est-il maintenant ? 1677 01:28:13,875 --> 01:28:16,417 - Il est parti. 1678 01:28:16,417 --> 01:28:16,500 - Il est parti ? 1679 01:28:20,125 --> 01:28:21,208 - Il est parti. 1680 01:28:21,959 --> 01:28:22,834 Parti parti. 1681 01:28:24,291 --> 01:28:26,000 - Et bien tant mieux pour toi. 1682 01:28:28,917 --> 01:28:29,542 Un gang de filles. 1683 01:28:29,542 --> 01:28:30,917 - Un gang de filles. - Bouf. 1684 01:28:30,917 --> 01:28:33,166 (en riant) 1685 01:28:33,166 --> 01:28:35,750 (musique douce) 1686 01:28:37,125 --> 01:28:38,333 -Emma ? - Hmm? 1687 01:28:39,625 --> 01:28:42,375 - Hé les mésanges, qu'est-ce que c'est ? tous ces cris ? 1688 01:28:42,375 --> 01:28:43,333 (en riant) 1689 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 - [Les deux] Rien. 1690 01:28:47,083 --> 01:28:51,333 - Vous savez que vous les filles l'êtes chanceux de nous avoir. 1691 01:28:53,917 --> 01:28:57,125 Grandir à quatre frères, c'est dur. 1692 01:28:58,291 --> 01:29:02,667 Je les aime, mais oh mon Dieu doux seigneur, c'était pénible. 1693 01:29:03,875 --> 01:29:07,917 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était une bonne petite amie. 1694 01:29:07,917 --> 01:29:11,917 Et j'ai essayé, mais... j'étais tranchant sur les bords. 1695 01:29:13,583 --> 01:29:17,583 Je vous regarde tous les deux et je pense à quel point ça doit être génial 1696 01:29:17,583 --> 01:29:19,667 avoir quelqu'un cela vous comprend. 1697 01:29:21,542 --> 01:29:23,333 Les sœurs sont spéciales. 1698 01:29:23,333 --> 01:29:26,417 Tu as quelqu'un à qui être différent avec. 1699 01:29:26,417 --> 01:29:30,041 Maintenant, quoi qu'il se passe entre vous deux, 1700 01:29:32,333 --> 01:29:36,333 tu dois le laisser dehors, laisse tout sortir. 1701 01:29:36,333 --> 01:29:40,083 Hurle à la lune, et puis laisse tomber. 1702 01:29:40,083 --> 01:29:43,709 Parce qu'il n'y aura jamais être quelqu'un d'aussi important 1703 01:29:43,709 --> 01:29:46,875 comme celui qui est debout juste à côté de toi. 1704 01:29:48,875 --> 01:29:51,500 Alors lâche ton sacrément grands chevaux. 1705 01:29:52,041 --> 01:29:54,500 Vous savez quoi faire. 1706 01:29:58,875 --> 01:30:00,000 - Je suis désolé. 1707 01:30:01,458 --> 01:30:02,333 - Moi aussi. 1708 01:30:04,250 --> 01:30:07,000 - C'était bien. (en riant) 1709 01:30:07,000 --> 01:30:09,542 Tu connais Emma, toujours depuis que tu es bébé 1710 01:30:09,542 --> 01:30:11,625 tu savais exactement ce que tu voulais. 1711 01:30:11,625 --> 01:30:14,875 Maintenant, un jour tu as décidé que j'étais ton préféré. 1712 01:30:14,875 --> 01:30:16,667 Eh bien, je me sentais si spécial. 1713 01:30:18,125 --> 01:30:21,792 J'étais le seul à pourrait vous faire arrêter de pleurer. 1714 01:30:21,792 --> 01:30:23,959 Et puis le lendemain ce serait quelqu'un d'autre. 1715 01:30:23,959 --> 01:30:25,583 - Hein. 1716 01:30:27,083 --> 01:30:31,333 - Mais le seul qui je pourrais toujours te faire rire 1717 01:30:31,333 --> 01:30:34,375 s'ils s'en souciaient à ce sujet ou pas... 1718 01:30:35,458 --> 01:30:37,417 - Attends, vraiment ? 1719 01:30:37,417 --> 01:30:40,959 - Vous êtes très tous les deux importants les uns pour les autres. 1720 01:30:40,959 --> 01:30:45,250 Je pense qu'il est temps que tu arrêtes être tellement idiot à ce sujet. 1721 01:30:47,041 --> 01:30:49,125 - Grand-mère, qu'est-ce que c'était J'aime comme un bébé ? 1722 01:30:49,125 --> 01:30:49,917 - Difficile. 1723 01:30:49,917 --> 01:30:52,125 (se moque) 1724 01:30:52,917 --> 01:30:55,750 Mais tu étais vraiment mignon. 1725 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 - Tu étais mignon. 1726 01:30:57,250 --> 01:30:58,542 - Mm hmm, j'ai entendu ça. 1727 01:30:58,542 --> 01:31:02,291 - Ouais, pas présent temps, passé. 1728 01:31:11,625 --> 01:31:12,792 Salut Mills ? 1729 01:31:12,792 --> 01:31:13,542 - Ouais. 1730 01:31:13,542 --> 01:31:17,208 - Je pense que je dois te parler. 1731 01:31:17,208 --> 01:31:19,792 Je ne veux pas y aller. - Quoi? 1732 01:31:19,792 --> 01:31:22,792 Non non, j'allais dire que je j'ai en quelque sorte envie d'y aller seul. 1733 01:31:22,792 --> 01:31:25,625 - Oh, je veux rester ici pour l'été. 1734 01:31:25,625 --> 01:31:28,625 Je veux rester et voir ce qui arrive à Blake. 1735 01:31:28,625 --> 01:31:31,458 Il faut que ce soit n'importe quoi ça veut être. 1736 01:31:31,458 --> 01:31:34,500 - Emma Haven te regarde, sauter du grand bain ! 1737 01:31:34,500 --> 01:31:36,000 - Est-ce que ça va ? - Oui! 1738 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 Tu as enfin trouvé un bon un, je suis si fier de toi. 1739 01:31:38,000 --> 01:31:39,333 - Pouah. 1740 01:31:39,333 --> 01:31:40,291 - Non, ce sera bien, ce sera bien. 1741 01:31:40,291 --> 01:31:42,083 Je passerai chez moi pour le contrôle des dégâts, 1742 01:31:42,083 --> 01:31:44,709 et puis je ferai le lecteur à DC. 1743 01:31:46,000 --> 01:31:47,542 - Quoi? 1744 01:31:47,542 --> 01:31:48,333 Et si vous n'entrez pas ? 1745 01:31:48,333 --> 01:31:49,667 - Je vais juste comprendre. 1746 01:31:49,667 --> 01:31:53,625 -Millie Haven et je n'ai pas de plan ! 1747 01:31:53,625 --> 01:31:56,667 - Eh bien, j'ai appris des meilleurs. 1748 01:31:56,667 --> 01:31:58,250 - Ah c'est vrai ! - C'est toi. 1749 01:31:58,250 --> 01:32:00,542 (en riant) 1750 01:32:02,250 --> 01:32:04,959 - Je suppose que je ne peux pas utiliser ceux-là, mais, tu sais quoi ? 1751 01:32:04,959 --> 01:32:06,750 Je pense qu'il t'aime bien. 1752 01:32:06,750 --> 01:32:07,834 - Moi? - Mmhmm. 1753 01:32:08,291 --> 01:32:10,750 (musique douce) 1754 01:32:49,041 --> 01:32:50,959 - Albert tu es mon numéro cinq. 1755 01:32:50,959 --> 01:32:53,250 - Hé. 1756 01:32:53,250 --> 01:32:54,250 Vous les avez oubliés. 1757 01:32:54,250 --> 01:32:57,166 (musique entraînante) 1758 01:33:23,542 --> 01:33:27,542 Frappez le tableau de bord, frappe-le! 1759 01:33:27,542 --> 01:33:29,625 Allumez les essuie-glaces, frappez le tableau de bord. 1760 01:33:29,625 --> 01:33:30,458 - [Millie] Compris ! 1761 01:33:30,458 --> 01:33:31,333 - Waouh ! 1762 01:33:43,750 --> 01:33:45,000 ("Retournez" de Darlingside) 1763 01:33:45,000 --> 01:33:47,500 ♪ Nous étions toujours en route 1764 01:33:47,500 --> 01:33:50,875 ♪ Retrousser nos manches 1765 01:33:50,875 --> 01:33:54,000 ♪ Toujours en avance 1766 01:33:55,041 --> 01:33:58,959 ♪ Dans les morceaux où nous vécu nos vies simples 1767 01:34:00,792 --> 01:34:04,291 ♪ Nous avons gardé nos œillères 1768 01:34:04,291 --> 01:34:07,583 ♪ Les yeux vers l'horizon 1769 01:34:08,542 --> 01:34:13,709 ♪ Je sais que je ne le suis pas docteur mais je sais 1770 01:34:14,583 --> 01:34:18,291 ♪ Tu ne peux pas vivre dans le passé 1771 01:34:18,291 --> 01:34:22,500 ♪ Mais le seul moyen y aller c'est y retourner 1772 01:34:24,583 --> 01:34:29,166 ♪ Et revenir à qui nous étions 1773 01:34:29,166 --> 01:34:31,542 ♪ Avant notre disparition 1774 01:34:31,542 --> 01:34:36,291 ♪ Au cœur des grandes idées 1775 01:34:38,041 --> 01:34:42,709 ♪ Maintenant nous pouvons voir la vue panoramique 1776 01:34:42,709 --> 01:34:46,417 ♪ Mais nous attendons sortir de la tempête 1777 01:34:46,417 --> 01:34:49,875 ♪ Coincé sous l'auvent 1778 01:34:50,667 --> 01:34:55,750 ♪ Je sais que je ne le suis pas docteur mais je sais 1779 01:34:57,166 --> 01:35:00,375 ♪ Tu ne peux pas vivre dans le passé 1780 01:35:00,375 --> 01:35:04,583 ♪ Mais le seul moyen y aller c'est y retourner 1781 01:35:14,834 --> 01:35:18,917 ♪ Dans les Everglades, plus vertes hier, évite les pierres 1782 01:35:28,625 --> 01:35:32,542 ♪ Retour au début 1783 01:35:32,542 --> 01:35:36,750 ♪ Photos dans la chambre noire avant qu'ils ne disparaissent 1784 01:35:43,125 --> 01:35:47,125 ♪ Alors nous restons fidèles à qui nous sommes 1785 01:35:47,125 --> 01:35:50,625 ♪ Même dans l'arc 1786 01:35:50,625 --> 01:35:54,375 ♪ Au-delà de nos frontières les plus reculées 1787 01:35:55,458 --> 01:35:59,917 ♪ Vers un monde plein de ciels étranges et imposants 1788 01:36:01,000 --> 01:36:03,625 ♪ Et une chance de choisir à temps 1789 01:36:03,625 --> 01:36:08,041 ♪ Pour partir sur notre propre chemin 1790 01:36:09,750 --> 01:36:13,917 ♪ Je sais que je ne le suis pas docteur mais je sais 1791 01:36:17,250 --> 01:36:20,458 ♪ Pas de docteur mais je sais 1792 01:36:22,083 --> 01:36:25,750 ♪ Tu ne peux pas vivre dans le passé 1793 01:36:25,750 --> 01:36:28,917 ♪ Mais le seul moyen y aller c'est y retourner 1794 01:36:35,417 --> 01:36:38,000 (musique douce) 1795 01:38:23,542 --> 01:38:26,000 (musique légère)